作者Jsky (Joan sky)
看板Deutsch
標題[請益] 關於伏爾泰一句名言
時間Sat Feb 1 02:00:26 2014
Dear all,
我在網路上看到一句話（應該是二句～～）
但查了字典跟goole還是拼湊不出來，
（而且我覺得google的翻譯有待加強～～ ＝＝）
可否請教各位高人，代為解釋一下？感謝！
句子如下：
Alles was du sagst, sollte wahr sein.
Aber nicht alles was wahr ist, stolltest du auch sagen.
－－Voltaire
雖然一直拼湊不出來，但我還是覺得這二句話太哲學了。。。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.29.96
1F：推 claure:你說出來的最好是真話，但不是所有的真相你都該說出來 02/01 02:28
2F：推 ezk:呃…為什麼不是講法文？ 02/01 09:28
3F：→ Jsky:原來是這樣翻譯~~~謝謝claure！ ^^ 02/01 17:46
4F：→ Jsky:呃…因為我是在一個社群網站上看到的呀！ ^^ 02/01 17:46
5F：→ Jsky:FB上的一個社群：ich liebe deutsch 02/01 17:51
6F：推 w8742790:照翻譯看來所以最後一句是 solltest du auch sagen ?? 02/02 21:49
7F：→ Jsky:嗯,我看到的是這樣寫的y 02/04 22:03
8F：→ Jsky:是 "solltest"沒錯,是我寫錯了~~ ^^||| 02/04 22:06