作者euruing (沒了靈魂的軀殼)
看板Deutsch
標題[請益] moegen und moechten
時間Thu Jan 30 10:20:21 2014
最近在自修 Schritte I，裡面有段句子是這樣子
A: Na, Kinder, möchtet ihr ein Eis?
B: Ja, wir möchten gern ein Eis.
A: Oh, ihr möchtet jein Eis?
B: Doch! Wir möchten ein Eis.
單純看句子我覺得 möchten 這個詞應該是 "喜歡、喜愛" 的意思
但查紙本字典 (簡明德漢辭典) 沒有這個字，只有 mögen
mögen 有助動詞和動詞的意思，當作動詞用為 "喜歡、喜愛" 的意思
但他的變形沒有 möcht- ，因此我跑去查網路字典..@_@
最後終於在
http://ppt.cc/8HNT
從 mögen 的變形 (Konjunktiv II - Präteritum) 找到 möcht-
最後我想問的是
所以 mögen 和 möchten 是同一個字嗎?!
謝謝，自修有點困難，很多問題 orz
Vielen Dank! :D
--
得意的養氣、失意的養量
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.142.60.52
1F：推 k32650805:是 01/30 15:25
2F：推 aspeter:möchten 是mögen的變化,可當助動詞,有"想要"的意思 01/30 19:38
3F：推 jumpdc:一個是like，一個是would like 01/31 01:44
4F：推 lied:不同字，m鐼hten是助動詞，意思是想要，表達妳動作的意欲 02/02 14:08
5F：推 lied:M鐷en 是助動詞，喜歡 02/02 14:08
6F：推 lied:以上的句子應該是:那麼~孩子們，妳們要吃冰嗎？ 02/02 14:11
7F：→ lied:是的，我們想吃冰 02/02 14:11
8F：→ lied:喔~所以妳們不想吃冰嗎？你這句的kein打錯打成jein 02/02 14:14
9F：→ lied:當然，我們想吃冰。 02/02 14:15
10F：→ euruing:aww, 謝謝你們 :) 02/03 13:39
11F：推 loveangela31:對話雙方了解彼此意思的前提下，後面動詞可以省略不 02/14 00:52
12F：→ loveangela31:說，例如此句可能是省略了句尾essen，問想不想吃Eis 02/14 00:54
13F：推 link1234:möchten是mörgen的 Konjugation II, 02/26 02:56
14F：→ link1234:你可以理解成möchten=Would like to, mörgen= like 02/26 02:57
15F：→ link1234:但是記的時候要當做一組字一起記 02/26 02:58