作者ludmina (Ludmina)
看板Deutsch
標題Re: [問題] 在Eliot詩中看到的德文
時間Sat Nov 25 01:11:13 2006
: 3.
: 這個我就完全不懂
: Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch
: (這是德文齁? 為什麼有一撇?)
這句全文應該是
Ich bin gar keine Russib , stamme aus Litauen, echt deutsch
stamme 變成 stamm' 應該是視為口語後的縮寫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.53.219
1F：推 MichelleW:港謝 ! 11/25 03:43
2F：推 deangeli:縮寫應該是後面有母音吧 11/25 09:21
3F：推 kkiwey:所以如果後面接Praeposition...前面的動詞可以縮e嗎...? 11/25 19:00
4F：→ kkiwey:stamme aus=stamm'aus oder stamme von=stamm'von 11/25 19:23
5F：推 ludmina:其實我沒學過關於這種狀況縮寫的文法 都是從口語中歸納的 11/26 01:03
6F：→ ludmina:其實英文口語也有類似的例子 11/26 01:04
7F：→ ludmina:德文還有一個常用的是 Ich hab' Dich lieb. hab' = habe 11/26 01:05