作者ataipei (einmal ist keinmal)
看板Deutsch
標題[問題] 表格的問題
時間Tue Nov 21 19:25:19 2006
各位前輩好，
最近在填表格上有一些問題。查了字典可是還是不確定要怎麼填。
問題如下:
1. Sekundarschulabschluss(Originalbezeichnung,Datum,Note):
請問這是要填畢業高中嗎? 不是很確定Sekundarschul到底是什麼 ><
Originalbezeichnung指得是什麼呢?
Datum指得是畢業日期吧?
Note是指畢業成績嗎?
2. Besuchte Universitaeten:
請問這是要填目前就學(及就學過)的大學嗎?
3.Abgelegte Jahres-bzw. Abschlussexamen
(Origianlbezeichnung einsetzen)
這是指畢業考吧?
Originalbezeichnung又出現了，到底是指什麼呢? XD
4.Sonstige Bemerkungen bzw. Wuensche hinsichtlich des Stipendium:
這個..要寫什麼好阿 ?
5.最後簽名的地方，有Ort, 假如我在台北，就寫Taipeh, Taiwan嗎?
第一次填沒有範本的德文表格，望各位前輩雪中送炭阿~
感激不盡 ><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.164
※ 編輯: ataipei 來自: 163.25.118.164 (11/21 19:31)
1F：推 Lingn:建議去德國文化中心的會談室請教喔~這表格應該很重要吧~ 11/21 19:57
2F：→ Lingn:如果你有這些問題的話~可能表示你其他地方也不是很了解 11/21 19:58
3F：→ Lingn:還是一個一個去請求協助~正確的填好才是^^ 11/21 19:58
4F：推 ataipei:星期三四的下午都有課說 >< 11/21 20:01
5F：推 Lingn:我真的誠心建議你現場問~不要得不償失...這種東西很重要 11/21 20:05
6F：推 ataipei:可是她們只有星期三四下午有開 >< 11/21 20:30
7F：→ Lingn:詢問他們是否能跟你另外約時間,不行只好請假了!自己評估吧 11/21 20:42
8F：→ Lingn:我只能告訴你~我大概知道你要填什麼表格.那張你冒不起風險 11/21 20:44