作者jumpdc (想看低音大提琴的舞台劇)
看板Deutsch
標題Re: [問題]nicht和kein的差別，及kein的使用時機
時間Fri Nov 17 18:04:21 2006
※ 引述《salairyu (駝)》之銘言：
: 最近在初學德文，但對nicht和kein的使用時機有點搞不太清楚，
: 煩請各位解答了！
: 我現在是用中央圖書出版社的標竿德語1（Hieber的）
: 裡面寫說「Verb+nicht」、「kein+Nomen」
kein否定名詞，但nicht也行，事實上nicht幾乎什麼都可否定。
否定動詞：「Sie isst nicht.」
否定名詞：「Sie ist nicht meine Schwester.」
否定形容詞：「Sie ist nicht schoen.」
否定副詞：「Sie ist nicht hier.」
否定句子：「Sie kommt heute nicht.」
: 但如果說「他不是男學生」這句的德翻中的話，
: 是「Er ist kein Student.」（kein+Nomen）
: 和「Er ist nicht Student.」(Verb+nicht)都可以嗎？
倒不一定要解釋成Verb+nicht。兩個句子都可以用。
: 還有為什麼不是「Er ist kein"en" Student.」呢？
: 從英文的角度來看，「男學生」應該是做受詞的吧，
: 還是德文不能用英文的法則來看呢？
Student不是受詞吧，學生等於他，用be動詞連接的句子似乎不會出現受格。
把兩個名詞調換位置寫成Student ist er.句子也一樣成立。
（Keinen Student ist er不覺得就怪怪的嗎）
Mein Name ist Peter, Peter ist mein Name，也是相同類型的句子，前後兩者意思相同
而你會認為前面句子中的Peter是受詞嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.12.123
1F：推 lulu0408:推.... 11/17 19:20
※ 編輯: jumpdc 來自: 221.169.12.123 (11/17 20:47)
2F：推 zinga:可是nicht不是副詞嗎? 可以否定名詞嗎? 11/18 00:24
3F：→ heure:只要名詞前面不是不定冠詞，就可以用 11/18 01:10
4F：推 salairyu:謝謝您詳細的解答！ 11/18 06:45
5F：推 Erich:那請問一下It's me要如何解釋？ 剛剛突然想到可是想不通... 11/18 10:48
6F：推 Neuschwan:It's me根本是不合文法的東西............ 11/19 02:03
7F：推 AJS:Ich bin's.=Ich bin es. 11/21 16:57