作者elyot (另爸另奏罵的刑事學)
看板Deutsch
標題[問題] 問一個句子
時間Sat Oct 21 23:23:45 2006
"讓我想一想"
這句應該怎麼翻譯？
我左思右想，摸不出頭緒。
請教板上各位高手了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.101.240
1F：推 TITZU:是Lass ich denken.嗎?如果直接由中文轉德文. 10/22 00:20
2F：推 elyot:我覺得我想不通的地方在於這個語氣算是祈使句嗎？ 10/22 00:29
3F：→ tomomi:Lassen Sie mich das etwas naeher betrachten. 10/22 09:23
4F：推 elyot:精闢的見解，謝謝。 10/22 17:38
5F：推 elyot:不過是否有更"口語"的說法？ 10/22 17:52
6F：→ tomomi:Ich will es mir ueberlegen. ... 10/22 18:45