作者affir (NN)
看板Deutsch
標題[問題] 請大家幫我翻一下好嗎 謝謝
時間Thu Aug 31 20:01:15 2006
我剛騎單車環島回來，下一梯次有個德國人要來騎單車環島
為了促進國民外交一下，讓德國人了解我們在唱什麼
可以請高手幫我們翻一下隊歌嗎？
我知道這不好翻^^" 麻煩了
騎車爬坡實在辛苦，騎車下坡也會危險
不要碰到困難，就想要放棄，想要成功，就要有勇氣。
交通一定要注意安全，紅燈停，綠燈行。
刮風、下雨更加要小心的騎，不要靠運氣，
必須靠自己，要騎就會行。
以上是台語愛拼才會贏 改編版
我是德國人，騎著腳踏車
日行一百里，我要去環島
頂著大太陽，不怕風和雨
只要肯努力，絕對沒問題
以上是蘭花草改編
--
一個學德文兩年的廢材的不情之請…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.22.78
1F：噓 primay:我只翻過雪中紅的德語版... 09/01 06:42
2F：→ odintoby:樓上的可以不用噓吧@@" 09/02 15:35
3F：→ odintoby:就我所知...德國人的英文都還不錯|||b 09/02 15:35
4F：→ delf:哪有 我上ebay跟他們買東西回信的英文真是令人讚嘆... 09/06 23:52