※ 引述《crystaljuju ()》之銘言： : 在德國 : 開始上德文之後 : 感覺 蠻沮喪的 : 或許 因為 來之前 完全沒有學過德文 : 來的第二天 就馬上到教授幫我安排好的 語言班上課 : 班裡的人 都到德國一兩各月或是半年以上了 : 至少語感比我好 : 上過三各老師的課 感覺有好有壞 : 有的老師 知道我以英文研究 所以 願意夾雜英文上課 : 百分之十的英文 已經十分幫助了解 : 有的老師 好像以為 我全然只能講中文 他上課全以德文批哩趴啦的講 : 我也不知道 應該跟他反應我不是一各笨蛋 : 跟那些南美中來的酒保 美國來的不良大學生比起來 : 德文講輸她們 突然知識份子的自尊都沒了 : 最近一次 上課要講 許可禁止的用法 : 當我正在 嘗試抓出那各老師要講的重點 : 課堂上 一些人都開始翻起她們的字典 依堆日本人帶著翻譯機 : 一些相近語系的人翻著小本字典 : 由於之前有老師說 不建議我們在課堂上查字典 : 加上我的中德字典又大 : 我只能努力的聽他霹靂啪拉的以德文說明 : 突然 他轉向我說 "你沒有字典? 你有沒有翻譯機?" : 我搖搖頭 他看了看四周 發現一各日本人身旁有位子 : 叫我坐過去看他的翻譯機 : 我突然瞪大眼 (雖然我也是修過日文四各學期) : 旁邊有人 提醒他 我不是日本人........ : Ich komme aus Taiwan. 我只能笑笑的答 : 他點了一各美國人 翻譯一各德文的單字給我聽 : 就是我說的 不良大學生 : 語言班 有三各老師 其中一各是主要的聯絡人 : 她比較好而以 會顧慮到 我是初來者 : 多給一些讚美 : 其他的 就不見得替新來的想 : 常常 我心裡在偷偷咒罵著 想我也是貴國大學博士班學生 : 雖然也知道聞道有先後 : 但是怎有如此大的挫折感 : 所以 可以請大家踴躍幫我推薦一下德文翻譯機嗎 : 我希望不要有太多雜七雜八的功能的 : 可以中英德即可 中央社有一台英德的 大家推薦嗎? : 或是其他台灣市面上的插卡式翻譯機 : 謝謝 學語言最忌諱的就是怕不好意思 為什麼小孩子語言學的快? 因為他們不怕被笑笨 上德文課時放下自己博士的身段~因為是不是博士不會影響學語言的速度~~ 你德文學輸那些中南美洲的 是理所當然阿~因為他們語言相近阿~~~ 是他們偷吃步~~不是你比較不好~~ 要不然有種就叫他們學我們語系的語言阿~~呵~~那他們一定學的沒你好~沒你快~ 不用擔心啦~~在德國學德語會進步很快的唷!! 還有~~我覺得阿~ 台灣人總是覺得別人應該對我怎樣怎樣... 為什麼不自己去爭取? 像僑生來台灣為什麼有保證宿舍?為什麼台灣人要用抽籤的? 大家都是學生,只是因為他們家在國外~` 在德國就不來這套~ 當初我在德國還是小大一時~想去申請宿舍~想說我是外國人~應該有點小小的福利 不過他們叫我跟德國人一樣~排隊等宿舍~ (不是排10分鐘半小時的...是要等2年....) 我差點傻眼~~人生地不熟的~~一個朋友都沒有~~阿是叫我去住哪裡阿?! 還好後來還是'順利'在外面租到房子了~~(這都是題外話了) 想要老師的讚美為什麼不自己去爭取? 為什麼要老師單純因為你是初學者就讚美你? (至少他沒有當眾說你笨吧...我就遇過這種老師...爛人一個...) 如果你以初學者的身分~考試成績比其他人都好~這時老師再來讚美你 那感覺不是更好嗎? 因為你努力~那讚美是你努力爭取到的 如果只是因為初學者就讚美~不就沒了讚美的真正意義了嗎? 那只是精神上的~~不就變成魯迅筆下阿Q的精神勝利了嗎?! 不要擔心~~能在德國學德文是你的福氣~~~ 把學歷拋開~~做到預習複習~~~ 一定能學的比大家都好!!! 加油阿!!我支持你!!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.238.141