作者Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)
看板Deutsch
標題Re: [請益]
時間Fri Sep 23 16:40:15 2005
※ 引述《jiense (遊歷巫士)》之銘言：
: Dort erhaelt der Nachschulungsbeduerftige so wichtige Informationen wie Zum
小寫
: Beispiel die, dass das italienische Gegenstueck zur Briefmarkensammlung,
: mit der ein potenzieller Partner in die eigenen vier Waende gelockt werden
: soll, die Schmetterlingssammlung ist und dass man eine ungewollte Anmache nic
逗點
: einfach mit "Hau ab" beendet, sondern poetischer: "Kauf dir doch einen Wald u
: geh darin verloren."
: Bitte uebersetzen Sie auf Chinesisch.
重新排版一下
Dort erhaelt der Nachschulungsbeduerftige so wichtige Informationen wie
在那裡的需要再教育者可以得到
下列很重要的資訊
zum Beispiel die, dass das italienische Gegenstueck zur Briefmarkensammlung,
比如：在義大利跟蒐集郵票相比之下還有蒐集蝴蝶標本
mit der ein potenzieller Partner in die eigenen vier Waende gelockt werden
這是一種可以去吸引未來的同伴進入四面牆圍繞的天地的嗜好
soll, die Schmetterlingssammlung ist, und dass man eine ungewollte Anmache
對於類似這一種拉人的招惹行動
nicht einfach mit "Hau ab" beendet, sondern poetischer: "Kauf dir doch
我們不會只簡單的說"滾開" 而是會更詩意一點:
einen Wald und geh darin verloren.
請自己買一座森林 然後到裡面迷失自己吧
這應該只是一篇文章裡面的一段吧
希望能看到原文 比較能了解他在講什麼
--
http://www.wretch.cc/user/kuni
臉紅了唷!!#^((+++++))^
#
有空來留個言吧^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.161.78
1F：推 schwechat:翻得不大對... 容我建議: 你可能要再仔細重新推敲一下 09/23 17:13
2F：推 Kuni0202:沒有原文 只能這樣翻了 我需要看前半段跟後半段 09/24 00:03
3F：推 Kuni0202:還有 顯然妳得清楚一件事情 09/24 08:48
4F：→ Kuni0202:對於翻譯來說 字面上沒看到的東西 不可以以自己的 09/24 08:48
5F：→ Kuni0202:詮釋方式 或者以自己的角度來添加一些上面沒有寫出來的ꨠ 09/24 08:49
6F：→ Kuni0202:東西 09/24 08:50
7F：推 schwechat:要不要指出來, 哪裡多加了 ^^? 09/24 13:07
8F：→ schwechat:(真有趣... 你說了我之前回板友的話...) 09/24 13:09
9F：推 Kuni0202:Bitte sehr, wenn's geht, bitte tun Sie es^^ 09/24 19:05
10F：→ Kuni0202:Ich hoffe, dass Sie etwas besseres schreiben koennen 09/24 19:05
11F：→ Kuni0202:So wie Ihre ID aussieht, koennte ich fast vermuten, 09/24 19:08
12F：→ Kuni0202:dass Sie in Oesterreich leben oder vielleicht 09/24 19:09
13F：→ Kuni0202:gelebt haben. 09/24 19:09
14F：推 Kuni0202:Und ich habe den Eindruck, dass Sie die Leute hier 09/24 19:15
15F：→ Kuni0202:unterschaetzenXD 09/24 19:16
16F：推 schwechat:我記得沒說"這裡我最厲害"諸如此類的話.我只單純的認為 09/24 20:41
17F：→ schwechat:你翻錯了, 還有你說我添加東西的Beschuldigung值得討論 09/24 20:46
18F：→ schwechat:所以希望知道你認為我添加了什麼 ^^? 就這樣而己 09/24 20:48
19F：推 Kuni0202:Das habe ich nicht behauptet, und ich glaube, ich 09/25 01:55
20F：→ Kuni0202:habe Sie ganz sicher nicht beschuldigt, das ist 09/25 01:57
21F：→ Kuni0202:auch nicht noetig. 09/25 01:59
22F：→ Kuni0202:Und ich bin naemlich sehr interessiert, was Sie 09/25 02:01
23F：→ Kuni0202:schreiben wollen. 09/25 02:06
24F：推 Kuni0202:Wenn Sie besser uebersaetzen koennen, oder denken, 09/25 02:12
25F：推 Kuni0202:dass Sie es lieber selber machen wollen, bitte sehr, 09/25 02:15
26F：推 Kuni0202:ich stehe Ihnen ja nicht im Weg. 09/25 02:19
27F：推 schwechat:我想寫的,其實就只是幫原po理解他問的文而已.我講解到他 09/25 03:14
28F：→ schwechat:懂了,就完了.只是看到你接下來的翻譯有誤,所以跟你說一 09/25 03:19
29F：→ schwechat:聲... ^__^ 09/25 03:19