作者nena (歌劇魅影超級好聽)
看板Deutsch
標題[問題] 請問一個字@@
時間Sat Aug 27 19:02:13 2005
在愛因斯坦的明信片中有一段德文
其中這個字
erfahrungsgem(ae)k
翻譯網站翻不出來耶
如果我沒有認錯明信片上的字體的話
整句是
Die ersten hundert jahre sind erfahrungsgem(ae)k die schwersten!
Alles Gute!
可不可以幫我解釋一下我的偶像愛因斯坦到底在說什麼*_*
感激不盡~!~!~!~!^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.21.88
1F：推 BluesHarp:那個字應該是erfahrungsgemaess吧 59.105.117.114 08/27
2F：推 tomomi:最初的一百年在經驗上是最困難的年代 59.112.165.35 08/27
3F：→ chcl:中間那個s是兩個詞合併時有時候會加的 61.229.31.161 08/28
4F：推 kuckucksei:"...Jahre(im Leben eines Menschen)sind..." 218.184.75.11 08/28
5F：→ kuckucksei:經驗上,人生中的第1個100年是最困難的 218.184.75.11 08/28
6F：推 nena:奇怪 人生不是本來就很少超過100年嗎 *3* 220.129.21.36 08/29