作者freejazz (汪汪)
看板Deutsch
標題介紹一些德國文學的句子:)
時間Sun Mar 24 20:52:31 2002
其實我的德文程度只有初級階段而已，不過本身很喜歡德國文學，尤其是歌德Goethe!
以下就來點著名的佳句吧~~
1.其中關於上帝又如何看待人類呢？歌德在浮士德天上序曲中說：
雖然他對我懵懵懂懂，我將引他入清淨境界。
Wenn er mir jetzt auch nur verworren dient,
So werd ich ihn bald in die Klarheit fuehren.
又說：
只要人在奮鬥，他便會有錯誤。
Es irrt der Mensch, solang er strebt.
2.而上帝為什麼允許魔鬼在我們身上存在呢？歌德在浮士德的"天上序曲"中說：
人在奮鬥的時候總是容易鬆懈，
人總喜歡馬上得到絕對的寧靜；
於是我幫人類找個伴兒，刺激他提醒他，讓魔鬼作工。
Des Menschen Taetigkeit kann allzu leicht erschlaffen,
Er liebt sich bald die unbedingte Ruh；
Drum geb ich gern ihm den Gesellen zu,
Der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen.
peace!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.200