※ 引述《hemels (Fruit & Passion沐浴乳)》之銘言： : 日本小說在台灣比較盛行的就是兩種:以村上春樹為首的非主流小說 : 以及四處可見的~琳瑯滿目的偵探小說 : 奇怪的是 喜歡看偵探小說得我就是不能欣賞日本偵探小說的格調 : 究竟是為什麼呢? 也許是字行之間流露的一種...嗯...日本味讓我很難了解吧 : 但是像Agatha Christie那種如流水一樣smooth但又如迷宮曲折難辨的 : 故事就很迎合我的胃口 : 誰能夠在這裡po一篇簡單分析歐美與日本偵探小說結構內容的不同嗎? : 我滿想了解的... : p.s.前陣子去國外旅行時 在Amsterdam的機場買了一本由別人改寫 : Christie劇本的短小說"The Unexpected Guest" 雖然原作是舞台劇本 : 又給別人改寫 但是仍然緊張玄疑!(雖然有一些不太合理的編排...但那應該是 : 為了迎合舞台效果而做的) 有人看過這本書嗎? 看過的話 可否給一些feedback? 在我的感覺裡，大概是這樣吧－－歐美的偵探小說比較注重推演過程及過程中人性因素 的影響，而日本的推理小說比較注重氣氛的營造及文字上伏筆的埋與收。 像克莉絲蒂的小說，就非常地強調「人性」在命案中所扮演的重要地位；像白羅的名言 就是：「只要瞭解了死者的一切，死人也會說話，會告訴你一個名字，一個你想知道的 名字。」或是瑪波小姐也常說的：「你會訝異在我們村子裡什麼都可以找得到。」 當然啦，寫作手法上的英國式諷喻也是一大特色的。 而日本的推理小說就比較注重戲劇效果及我稱之為「詭計中的軌計」－－就是那種在敘 述文字上放點類似避重就輕之類的陷井或伏筆、然後在結尾時拿來大書特書的東西。拿 赤川次郎來做例子便明顯不過了。尤其是他的三毛貓探案，是很玩弄氣氛跟小地方的代 表性作品。還有一位叫做「魚占」川哲也的作者也是一樣，有次看他一篇以文章篇名玩 伏筆的短篇，還真是蠻驚豔的（兇手的名字便是篇名倒過來唸）。 不過這只是一點個人意見，也許不夠客觀，希望各位不吝賜教。^^|||||||| 順帶一提，我覺得近來有部另人意外的小說，倒是不錯的推理佳作－－ 鈴木光司的「七夜怪談」原著，我覺得是很棒的推理小說呢。^^ -- 如果註定要很努力地用盡己力才有人理會 那我也只好接受並徹底地去實行這個辦法 我是天關客星 我是M1蟹狀星雲 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: 64.c210-58-183.ethome.net.tw