只多了封面的網頁版 https://lueren.tw/20261009-2/ 書名：殺人事件に巻き込まれて走っている場合ではないメロス 書系：角川 文學放映所 150 作者：五条紀夫 成書年代：2025年 心得： 　　為了讀千魚出版《獻給有栖川有栖的七道謎題》裡的阿津川辰海〈山伏地藏坊的狼狽 〉，只好回去看小知堂《山伏地藏坊的放浪》，因為〈山伏地藏坊的狼狽〉是《山伏地藏 坊的放浪》的延續作品，為了充分獲得閱讀樂趣，我只好插隊讀了。小知堂都倒了，到現 在小知堂出的書我都還沒看完。 　　這本也是一樣，為了讀角川出版、五条紀夫的《殺人啦！梅洛斯先別跑》，只好回去 看我的第一篇太宰治〈跑吧！梅洛斯〉（走れメロス，1940）。沒想到這一篇還不好買， 如果是最知名作品《人間失格》就一大堆版本可以挑。我查了一下，〈跑吧！梅洛斯〉收 錄的地方至少有2004年亞洲出版《跑吧！美樂斯》、2016年紅通通出版《無賴派太宰治生 而為人的浪漫》、2018新雨出版《斜陽、奔跑吧梅洛斯、美男子與香菸： 太宰治的慢三 步》。當然了，本篇的原文已經屬於公共領域，要看日文請自己找，要看繁體譯文請看這 裡（小說熊，日本小說翻譯室）。 　　手邊紅通通出版《無賴派太宰治生而為人的浪漫》裡的〈跑吧！梅洛斯〉只有短短20 頁，推理版的《殺人啦！梅洛斯先別跑》竟然高達288頁，九萬餘字，也就是說，這些多 出來的字數，就是主角梅洛斯參與辦案的五件推理事件。日文的書名有夠長，是《殺人事 件に巻き込まれて走っている場合ではないメロス》，長到我好奇而找了翻譯，意思是「 梅洛斯，你現在可不是到處亂跑的時候，因為你捲入了一起謀殺案」，原作是「梅洛斯你 快跑」，推理仿作則是「梅洛斯你別跑，有死人了」真是太有趣了。 　　〈跑吧！梅洛斯〉的劇情梗概是，梅洛斯試圖行刺國王失敗而問斬，梅洛斯以摯友塞 里努提斯當人質，自己先回家嫁妹妹，然後再回城受死，一路上遇到洪水、山賊，一直奔 跑的故事。就只有20頁，而五条紀夫竟然找出了五個案子來給梅洛斯破案，有夠精彩有趣 。 　　第一案是密室殺人案，梅洛斯的親家死於密室謀殺，梅洛斯自己也是嫌疑犯，因為他 當晚為了強烈說服親家公、親家母隔日中午就舉行婚禮，所以有過激烈的爭執；第二案是 王城大門衛兵被殺案，梅洛斯自己被認定是兇手，因為他極為強壯+屁股有疤+自己的短刀 被當證據，也因此他被處死刑，但他喝醉到斷片了，實在想不起來究竟是不是自己幹的。 　　第三案是山賊死亡案，作者自稱本篇是「敘述性詭計」，山賊首領請梅洛斯破案，15 0公斤的壯漢要如何墜地身亡？本案出現滑輪與槓桿，作者還說「反正沒有圖示，大概也 無法理解，因此這裡就省略細節說明，總之只要將兩個滑輪配合在一起，就能以二分之一 的力量抬起重物」（頁119）；第四案是溺斃疑案，死者一雄斯身上死前留言為何是自己 的名字？第五案是國王近臣遇刺案，國王認定兇手是梅洛斯的摯友塞里努提斯，所以就算 梅洛斯已經回來了，兩人還是都得死，梅洛斯要證明摯友不是兇手，如果摯友不是兇手， 那兇手要躲在哪裡？作者直接說兇手是柏拉圖，並給讀者挑戰。 　　案件發生在西元前360年西西里島上的敘拉古，維基百科說「古典希臘時期敘拉古已 經達到了一度與雅典齊名的文化頂點，一度成為地中海最大的城市」，就連知名的阿基米 德都是敘拉古人。如果有看過電影《印第安納瓊斯：命運輪盤》的話，電影最後正在西西 里島進行著敘拉古圍城戰（西元前212年）的那個敘拉古。 　　既然發生在西元前360年，所以有幾個特色，首先是沒有鑑識科學（沒有指紋、血型 、毛髮可以驗）、沒有攝影機可以調影像、沒有高科技（本書出現最先進的殺人推理是把 人用「滑輪」往上吊再往下摔死他）、有人不識字（第一案因為某嫌疑犯不識字而被排除 嫌疑），但是山賊識字，「為了從事詐騙之類的智慧犯罪，我都有教手下識字。」（頁12 7）就連主角梅洛斯都可以說是「史上最平庸主角」，畢竟「梅洛斯不懂政治、不懂哲學 ，不懂數學也不懂科學。然而對於邪惡，他比常人更敏感」（頁40），山賊首領跟他說滑 輪要怎樣怎樣裝，他直接回說「抱歉，我聽不懂你在說什麼」（頁124）；唯一的優點大 概是身強體壯，但是他常常發現嫌犯就揍他，然後發現是錯誤推理以後再道歉，拜託對方 揍回來。 　　因為時間設定就那麼早，到底在這種時空背景下作者能玩出什麼花樣便成了本書最大 看點。厲害的是，五条紀夫不只把太宰治短短的小說生出了五個案件，而每一案件都有錯 誤推理再翻案，第五案甚至指出國王就是兇手，然後被國王說無禮該斬。單就推理小說而 言，已是無上享受。 　　除了推理上非常滿足之外，作者在每一案都搞笑，所以儘管有死人，案件卻是非常輕 鬆的。以第一案而言，嫁妹孔急的梅洛斯說「事有輕重緩急，先放下約夫斯先生的遺體， 婚禮照常舉行。」（頁16）畢竟他是要趕緊嫁掉妹妹回城領死，根本就不在乎親家被殺掉 。姓名也是搞笑的一部分，我不知道日文怎麼寫，不過中文這樣譯確實很有意思，「想必 各位聰明的讀者已經發現，這篇故事裡登場的人物，名字都很隨便……男性的名字，結尾 大多會加上表示陽性名詞的『斯』……草率地命名。」（頁104），梅敘斯（妹婿）、約 夫斯（岳父）、約姆絲（岳母）、蘇欽斯（彈豎琴的）、貝坎史斯（被砍死）、沃坎道勒 斯（我看到了）、鍾基史旺斯（重擊死亡）、賊波斯（賊BOSS）、沙仁斯（殺人aka兇手 ）。 　　第四案則是作者跨時空與太宰治對話，連我這個日本文學白紙都能些微理解了當時無 賴派的樣貌。 「為了逃避小說，我痛恨起小說來了。」創作者難道都只能用拐彎抹角的方式來表達嗎？ 梅洛斯無法理解他的話，只是歪頭不解。（頁175） 「……世間的脆弱、他人的卑劣、自我的醜陋，若是以毫不設防的精神去接觸這些事物， 自我會被消磨殆盡。寫小說這種行為，就是不斷地削磨出這些事物的作業吧。因此我才會 痛很起寫小說。」「既然那麼討厭，不要寫不就好了嗎？」「我是不得不寫啊。因為我只 會寫小說，為了讓自己不寫小說，就只能去死了。」無論任何時代、任何國家，創作者都 一樣難搞。古希臘也不例外……（頁176） 　　本作是「讀推理小說長知識」又一明證。講到了「達摩克利斯之劍」（Sword of Dam ocles）是一個源自古希臘的著名西方典故；講到「狄奧尼修斯之耳」（Ear of Dionysiu s）是義大利西西里島東南部城市敘拉古的一個人工開鑿的石灰石洞穴；更別提隨著柏拉 圖的出場而講到的「理想國」了。 　　網路資料指出，太宰治〈跑吧！梅洛斯〉來自德國作家弗里德里希．席勒（Friedric h Schiller）的短篇故事《Die B槀gschaft》，而席勒的這個故事則來源於一則被羅馬作 家希吉努斯（Hyginus）所記錄的古希臘故事《Damon und Phintias》。這麼說來，故事 順序應該是《Damon und Phintias》→《Die B槀gschaft》→〈跑吧！梅洛斯〉→《殺人 啦！梅洛斯先別跑》。裡面都有請有暫時頂罪、嫁妹與遇到洪水的情節，但越往上查，分 支資料越多，「讀推理小說長知識」也要懂得適可而止，我先這樣就好。 　　我買的不是電書，不能線上報錯，只好報錯在這裡了，頁215的「西元前260年」，應 為「西元前360年」之誤。 「殺人犯的辯解，不值一聽。」（頁51） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.153.30 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1791543556.A.CA7.html