好的，自己的作品自己推 本來心想書訊應該也是自己貼 沒想到有板友注意到這本書還幫貼，真是感謝 我接下這本小說的過程很峰迴路轉，台灣角川編輯起初想發給我翻譯的作品是白川紺子的 《烏衣之華》，但因為一些因素沒有接。 我本來心想事情應該這樣就結束了吧，沒想到編輯居然又拿《解剖偵探》來問我！ 天啊啊啊啊啊，這根本是我夢寐以求的天菜啊！我一直對法醫學很感興趣，又喜歡推理小 說，這根本一次滿足我的多種願望！我愛解剖，解剖愛我，對我來說健達出奇蛋算什麼～ （暴露年齡） 好啦，拉回正題。在第二次校對這本書時，明明應該是要吃晚飯的時間了，可是我差點停 不下來！第一次遇到這種二校（對原文校）不但一點都不催眠，反而還越校越有趣的書！ 我原本是不會在工作上使用AI的人，但處理這本書時，我初次嘗試用AI作為輔助翻譯和考 證的工具（主要是用在警務和警政上）。當然，除了AI之外，我也沒忘記傳統的方法：找 書參考。 以下是翻譯本書時的參考資料，或說早些年已成為我養分的作品列表： 【書籍】 大師兄著《你好，我是接體員》 蕭開平譯《圖解法醫學》 呂政達著《鐵膽佛心：楊日松法醫》 高大成著《名探法醫高大成科學辦案》 青山剛昌《名偵探柯南》 中山七里「法醫學教室（希波克拉底）」系列小說，劉姿君譯 上野正彥《我不是這樣死的》《屍體在說話》《法醫才看得到的人體奧祕》 角野ふち《全彩圖解身體圖鑑：解剖生理學筆記》，黃詩婷譯 【戲劇】 北川景子主演《ヒポクラテスの誓い》 石原聰美主演《Unnatural》 醫療和醫藥的部份，對還算擅長翻健康書的我來說不難，比較沒自信的是警察小說元素， 希望看在專業人士眼中不至於太荒腔走板。 另外，看日本讀者的讀書感想，有許多人覺得這個故事適合拍兩小時推理劇，但是我總覺 得兩小時可能演不完，要嘛就要刪很多。 真人影像化的話，我已經想到哪個演員可以演哪個角色了。但是那個兇手，要是真的選那 個演員的話，觀眾不用看就能直接猜到了。所以要的話就是所有人都很可疑（需要預防性 羈押）的那種選角，或者每個都大咖。 還有一件事能證明作者寫得很精彩很有畫面，那就是本書在日本那邊已經改編成了同名漫 畫。 最後，大家知道書名之後的1是什麼意思吧？嘻嘻。 -- 日文筆譯譯者夏彤（伊之文） 個人網誌與譯作試閱：http://jptrans.pixnet.net/blog 夏彤的「四不一沒有」： 一、能力無法駕馭的稿件不敢接；二、時間無法配合的稿件不敢接； 三、不會臨到交稿日才說要延稿；四、送印前沒看到回校的稿子就不甘心； 五、沒有錢 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.148.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1776481472.A.16A.html