書的心得之前已經分享過了，這次心得只針對繁中版，感謝宇宙終於聽到我下的訂單(?) 無劇情雷，但還是姑且防個雷，附上值得紀念的三版本： https://i.imgur.com/Kv3yNtr.jpeg －書籍封面真美！我已經覺得日版的封面好看了，台版封面顏色真是超好看；我個人覺得 日本的藍黑色調比較符合原著氛圍，但論顏色是台版美！ －有寫給台灣的作者序，看了很驚喜！老師說想寫以台灣為背景的本格推理，期待！（10 1殺人事件之類？） －覺得翻譯冗言贅字有點多，有些句子可以用更精準扼要的方式，不過這大概是我吹毛求 疵。另外看得出翻譯有試圖譯得比較文言古風一點？也因此有不只一個句子用到「傻眼」 這個有些口語現代的詞就覺得突兀。不過這大概也是我的吹毛求疵。 －伊吹老師文筆很古典華麗，尤其寫景的功力一流，但譯文沒有那種典雅華麗的感覺，是 讓我覺得有一點點可惜的地方。以前看過同樣以文筆典雅華美的連城三紀彥中譯本，我記 得就有那種華麗感。不過這大概也是我的吹毛求疵，畢竟我也沒把握譯得更好XD －錯字好礙眼。目前就看到這個，其他沒留意。第一眼還以為是什麼我沒學過的成語，翻 了原文才知道是「請他上京」或「請他進京」。 https://i.imgur.com/LcPoL0z.jpeg －這本我翻過很多次，但也有一陣子沒翻了。藉由這次機會重看，好像對主角的性格和心 理變化有另一層理解。當初第一次看的時候，曾經想過「蛤有需要這樣嗎？」現在卻覺得 兩人之間的ＯＯ也是非常自然的，這是價值觀的歧異，主角會有那樣的舉動，以他的個性 來說是理所當然的事。當然還是覺得可惜，因為他們的個性很合，也很了解彼此。 －沒有買到親簽本，差評中的差評。 －如果問推不推薦就是推薦！希望伊吹老師的書賣得好，以後才有機會引進更多他的作品 （和簽書會） －老師1/31 要出新書，很期待！！ －最後，本系列在版上有其他的短篇譯文和同作者其他短篇，如果之後出了繁中版就會都 刪掉，假如想看還沒看的話請及早。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.97.3 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1737893790.A.048.html ※ 編輯: kenshin078 (106.64.97.3 臺灣), 01/26/2025 20:17:20