看到伊吹老師的推特葉配他自己的訪談，很感興趣就付費了，因為很喜歡這篇訪談，試著 翻譯過來，不妥會刪~ – 週刊讀書人 2023/9/15 期 作家伊吹亞門的新書《焰與雪》（早川書房）付梓了。以大正時代的京都為舞台，身為雙 人偵探的鯉城和露木與五個謎題相遇。關於這本連續短篇推理小說的時代設定，伊吹老師 將在下面細談。 「在我的印象中，大正時代是夾在明治和昭和之間的過渡期。在渾沌的大正時代，我想就 不得不描寫令人困惑的西方多國與軍方等外部因素。地點設在京都的話，因為是我熟悉親 切的地方，地理環境也很清楚。」 像江藤新平或坂本龍馬（《刀與傘》《雨與短槍》）、岸信介（《幻月與偵探》）等人， 伊吹老師以歷史實際登場的人物為題撰寫時代推理小說較多，但這次的新作，是架空人物 的故事。 「大正時代的京都有形形色色的人物，也能讓實際人物登場。但是，《焰與雪》是僅屬於 鯉城和露木兩人的故事，讓歷史人物出現的話，能增加現實味沒錯，但就會從＂兩人故事 ＂的主軸偏移了，這次我打算徹底地以架空人物來說故事。」 行動派偵探的鯉城和安樂椅偵探的露木，共同經營偵探事務所。他們進行了各式各樣的推 理。「最終哪個『真相』才是正確的？作品中避免明言。」伊吹老師如是說。 「讓兩位偵探登場，就能提示兩種真相，毋寧說是多重推理呢。但是，我心中對偵探或推 理還是抱持著懷疑的心情。對以前的我來說，查明真相、取回平和日常生活的偵探是英雄 。可是我作為寫推理小說作家，這個想法逐漸產生變化。」 「偵探因事件的發生而推理，追尋犯人的行動或思考，從而導出真相；這真的是正確的嗎 ？此外，偵探提出的真相，也不一定能拯救人。所謂真實，極有可能傷害他人。那樣的話 ，對重要的人來說，提供恰好的＂故事＂當作真相不是比較好嗎？」 「身為本格推理作家，這可能是不該有的態度，但不能否定這種心情。這種偵探/推理的 猜疑心，正反映了鯉城和露木之間的關係性，而誕生了《焰與雪》這本書。」 本作以連續短篇形式著手進行，在揭露手法的第四話《致親愛的人》，卻不是故事的終點 。 「第四話是露木說出對鯉城的心聲，讀者得知兩人作為偵探的扭曲關係。而且，要如何閱 讀第五話《青空的去向》中，鯉城遭遇了動搖偵探信念的事件呢？其實當初，第四話和第 五話收錄的順序是相反的。但是早川書房的負責人和編輯部長提議了四話和五話彼此交換 如何？以最終話為前提的篇章改成往前挪移的話，伏線就要全部重新修改，老實說真的是 很困難的作業。為了完成新奇有趣的故事，努力把兩話交換，真是太好了。」 這樣的伊吹老師，現在掛心的其中一個題目是「納粹德國」 「不久之前，我看了NHK的＂奧斯威辛集中營特別節目＂印象深刻的是在奧斯威辛集中營 中＂為何＂這個想法不存在這點。Ａ死了但Ｂ倖存，在那裡，這些理由都不存在。」（註 ：指在奧斯威辛集中營進行大範圍的種族清洗大屠殺事件，估計死亡人數超過110萬人） 「我在推理小說中，寫著重視＂Who done it ?＂的作品。」（註：指強調犯罪理由、動 機的寫法） 「作為側重描寫「為何」的作家，對＂理由＂不存在的世界有著強烈抗拒的心情。如果想 要著手這件人類史上最惡劣的犯罪題材，就要有徹底調查的覺悟。雖然還不知道什麼後開 始進行，但安排準備工作的時候，即使在＂為何＂不存在的世界裡，我仍然想寫窮究＂為 何＂的本格推理小說。」 最後伊吹老師以下述發言作結。 「伊吹亞門至今，創作了各色各樣的作品，如果讀者能感到樂在其中的話，對我來說就是 最重要的了。」 – 看完覺得有好的編輯對作家來說真的很重要，原來第四話和第五話原本是相反順序，我覺 得現在的順序比原本的好多了，整個氣氛、餘味完全不同，還好有調換~ 啊不過推理小說要寫納粹題材，感覺是挺吃力不討好的... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.25.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1695050827.A.659.html ※ 編輯: kenshin078 (39.10.25.227 臺灣), 09/18/2023 23:30:25