無雷 放心觀看 高木彬光《人偶為何被殺》1955 評分： 1/10 爛作 1.作者+譯者，合作一起毀掉一部作品 這本是大陸出版的，譯者品質很差，不要買。譯者的翻譯就是：隨便與輕浮 譯者肯定有問題但也不能全怪譯者， 因為高木本身文筆有很大的問題。 我性子急喜歡看節奏快無灌水的作品，但文筆還是要有，平鋪直敘也要清楚。 可高木這本的問題是，我很難形容，就是文筆簡略沒錯，卻是一堆短句接龍，然後在趕場跑 流程，又扯一堆外國典故，讀起來在連珠砲轟炸， 結果敘述非常瞭亂，就好像聽一個人持續用很快的速度說一連串5個字的句子。 原來文筆如此簡略也可以讀得那麼煩躁。 全書一點懸疑氣氛都沒有，無聊到極致。 2.謎題： 說穿了主要就是2具無頭屍，每次無頭屍都是先有人偶被砍頭。 即使是1955年，這種無頭屍已經是老梗了，比較特別是高木給讀者的挑戰：人偶為何被殺？ 這點是稍微有一點意思， 全書3具殺人案都乏善可陳，兇手也好猜，而且核心詭計跟我剛讀的大阪圭吉《三狂人》一 模一樣，那是1930年代的作品，已有抄襲嫌疑 3.老實說，高木彬光<<<<<橫溝正史， 這是我看他第四本作品了，我都覺得很普，沒有一本好看的。 4.高木彬光有一篇短篇也是無頭屍詭計叫《大烏鴉傳奇》。我覺得這篇還不錯。屍體為何無 頭的解答很有新意。 最近就是讀了這篇優秀的短篇才重新找他的長篇來看，結果都大失所望。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.76.189 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1665740137.A.9F1.html ※ 編輯: tontontonni (118.160.76.189 臺灣), 10/14/2022 17:37:06 ※ 編輯: tontontonni (118.160.76.189 臺灣), 10/14/2022 17:38:58 ※ 編輯: tontontonni (118.160.76.189 臺灣), 10/14/2022 17:40:49