作者kougousei (kougousei)
看板Detective
標題[心得] 中山七里 希波克拉底的試煉
時間Sat Jul 9 08:56:57 2022
無雷
前兩集還算喜歡
特別是老教授的一些哲思／詭辯（？）還不錯
至於犯罪的部分 對於偵探伽利略或這種法醫系列的
我是覺得反正也沒有專業知識 只要不要太扯邏輯有通就給過XD
好話講完了
這集我相當不喜歡
整體看完只覺得很像某些近期東野作品
為了商業出版$$$趕快在期限內寫出來交差了事
然後為了吸引讀者注意就隨便抓幾個熱門關鍵字
（以這本來說就是疫情之類的)
也沒有做深入研究
維基百科和新聞網站看一看就用最淺白的刻板理解下去寫
整體呈現出來的效果就是「淺薄」兩字
另外翻譯也有種囿於時間壓力無法追求完美的感覺
有些地方很明顯可以感受到有日文梗
但中文譯本就這樣帶過 連註解都不寫
結果呈現出來就讓人覺得有些差強人意
(是不至於讀起來不順暢，但就有種可惜的感覺?)
總評：4.5/10
另外要看疫情小說的話篠田節子的《夏の災厄》好非常非常多
不然台灣有出的《十月終結戰》(雖然有點拖宕)也可以
反正不要對這本有太多期待
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.234.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1657328219.A.04C.html
1F：→ kougousei: 覺得才沒出幾天貼這麼負面的好像有點拆出版社的台 07/09 08:57
2F：→ kougousei: 但因為實在不太喜歡還是決定貼了XD 07/09 08:57
※ 編輯: kougousei (111.250.234.189 臺灣), 07/09/2022 08:58:51
3F：推 lack: 咦？原來出第三本希波克拉底了，看起來不大優 07/09 10:08
日文版出第四集了 但看了第三集目前不期不待
4F：推 kevinapo: 白魔之塔: 07/09 13:16
※ 編輯: kougousei (111.250.234.189 臺灣), 07/09/2022 14:05:24
5F：→ kitedolphin: 出版之後馬上出現負評拆出版社台的，我也想到白魔之 07/09 19:56
6F：→ kitedolphin: 塔XDDDD 07/09 19:56
7F：推 godofsex: 這本不是才剛出，本來有點想買的 07/09 23:06
8F：→ godofsex: 結果看了這篇馬上滅火...QQ 07/09 23:06
9F：推 tony120480: 真的，超愛1.2的，結果這個三讓我好失望...... 11/05 12:12