作者kougousei (kougousei)
看板Detective
標題[情報] 紀蔚然《私家偵探》列名日本推理榜
時間Sat Dec 4 15:57:57 2021
紀蔚然《私家偵探》
（日譯本：台北プライベートアイ／文藝春秋／2021.5.13）
2021 這本推理小說真厲害 海外部門 第5名
2021 週刊文春mystery best 10 海外部門 第9名
2021 早川mystery best 10 海外部門 第9名
https://twitter.com/taitaibooks/status/1466927784421654532
這本我中文日文都有買
日文版翻譯的真的很到位
（甚至我覺得讀起來比中文還順 因為把中文版那種文藝腔修掉不少XD）
雖然這本和一些冷硬派作品一樣
與其說是推理小說
不如說是推理風味的文藝小說(?)
不過還是恭喜作者、譯者、出版社囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.191.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1638604681.A.793.html
※ 編輯: kougousei (111.250.191.170 臺灣), 12/04/2021 15:58:24
1F：推 lazzier: 這本不太推理的說 12/04 16:41
對啊 沒什麼詭計也沒什麼推理過程
不過日本mystery也一堆這種類型的所以被列入好像也不太意外就是了
(另修正名次 打錯了 = =)
※ 編輯: kougousei (111.250.191.170 臺灣), 12/04/2021 17:26:11
2F：推 toba: 這本快十年前的書了，最近才引進日本嗎？ 12/04 22:08
對 今年才出日譯本
※ 編輯: kougousei (111.250.191.170 臺灣), 12/04/2021 22:08:41
3F：推 anous: 當初看完這本還去找紀的散文集來看，他的文字剛好有對到電 12/05 15:45
4F：→ anous: 波 12/05 15:45
5F：推 cielo1318: 搭上日本的華文推理熱潮了，讚 12/06 11:14