作者seraph9408 (瑞可可)
看板Detective
標題[心得] 莫理斯–香江神探福邇，字摩斯
時間Thu Oct 7 17:05:29 2021
莫理斯 – 香江神探福邇，字摩斯
博客來連結：
https://reurl.cc/L7NkRL
影片簡介 ：
https://reurl.cc/kLa7mx
https://www.instagram.com/p/Cafrx8MhTeb/
大推～近期最精彩！
先說小弟從來沒有看過福爾摩斯的小說影集、電影，我對福爾摩斯的印象就是他是偵探，
華生是助手，然後福爾摩斯好像在最後大決戰掉到瀑布裡，然後就沒然後了XD
莫理斯老師魔改福爾摩斯系列小說改成香港版本，背景是1881-1885年清末中法戰爭時期
，所有角色都變成東方人，由六篇短篇集結而成，每篇應該都是根據福爾摩斯原作的案件
去作翻改。
要能跟原作的案件作結合，作者必須花非常多的心力去考究當時的人物背景、重大歷史事
件、地方口音、習俗、名稱、行話、風氣，這難度根本比自己直接創作一篇推理小說還難
上好幾倍啊！不僅要讓新讀者(如我)看得懂，還要老讀者看完也信服(越熟悉原作的人越
會挑毛病)。像我這種沒接觸原作的人都很好理解，很快融入劇情，因果前後交代很清楚
，兩主角形象塑造得很立體，合理到讓人覺得當時真有一個
福邇，真有一個
華笙XD
作者把清末時期的香港描繪得很生動，當時的宵禁，社會的不安，東西兩方文化的接觸融
合，讀者彷彿能感受到當時被英國治理的香港人那種複雜的心情，鴉片戰爭時英國將領打
得中國割地賠款，但之後又幫忙中國平定太平天國之亂，那種不知道該恨還是該感謝的矛
盾情感。而且這只是神探福邇四部曲中的第一部曲，第二部將會收線在甲午戰爭前，令人
期待！
總結：魔改傑作，值得擁有。
※銅鑼灣避風塘岸正午會準時鳴放禮炮，YT上影片看怡和午炮超帥！
________________________________________
最後附上個人評分僅供參考，最高五星
香江神探福邇，字摩斯 ★★★★★
感謝收看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.126.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1633597535.A.1DE.html
1F：推 tontontonni: 福邇字摩斯XD 華笙XD10/08 14:16
2F：推 tontontonni: 不用擔心福爾摩斯迷挑剔，因為福爾摩斯放在現在的眼10/08 14:22
3F：→ tontontonni: 光來看已經沒有算那麼好看了，需要抱著歷史情懷或閱10/08 14:22
4F：→ tontontonni: 讀經典的考古心情去看10/08 14:22
5F：→ tontontonni: 看了心得感覺作者歷史很紮實10/08 14:23
6F：→ tontontonni: 推10/08 14:23
畢竟福爾摩斯原作去改寫東方版，沒有驚天詭計，主要還是看作者如何弄得合理！
可惜我沒看過原著，不然肯定會找到一堆彩蛋@.@
7F：推 big7777: 福爾摩斯現在眼光還是很好看啊10/09 20:50
8F：→ big7777: 主角機掰人傲嬌設定 個性突出 華生男上加男好基友10/09 20:52
9F：→ big7777: 就缺個女角 現代應該會將艾琳戲份加重 可能像不二子10/09 20:53
10F：→ big7777: 會易容會射擊會拳擊 各種流行要素都有啊10/09 21:00
11F：→ big7777: 還有最強隱藏角色 歐膩醬 世外高人10/09 21:03
big大你說的二人第一部都有出現～真的都是奇人！
12F：推 big7777: 好的 列入清單10/09 21:51
13F：推 pemberley: 今天下單時發現這本在2017年就出版過了耶 只是書名沒有10/13 15:52
14F：→ pemberley: 香江兩個字 看目次跟這次2021版的是一樣的故事標題10/13 15:53
2017是簡體書，2021繁體書，內容一樣沒錯
15F：推 pemberley: 我今天在三民書局網站看到三種版本 兩本正體 一本簡體 10/13 22:32
16F：→ pemberley: 剛再上去仔細一看 原來2017正體版本是香港出版的10/13 22:32
剛查一下，pemberley大～你說的是正解，如果還沒看過，選2021版準沒錯xD
17F：推 pemberley: 當然 我是下單買2021版的 感謝推薦！！10/14 09:48
18F：推 kitedolphin: 來推一下心得 03/12 20:46
※ 編輯: seraph9408 (1.165.130.182 臺灣), 05/20/2022 21:01:18