※ 引述《laisharon ()》之銘言： : http://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=23794 : 日本暢銷作家伊坂幸太郎在2010年出版的小說《Bye Bye, Blackbird－再見，黑鳥》（バ : イバイ、ブラックバード）將被WOWOW電視台改編成全六集的電視劇，由高良健吾及城田 : 優合演。 對不起，我收回這段評論。 只看過小說日版單行本與中譯本的我一直覺得繭美的形象應該是像松子DELUXE那樣， 所以對於日劇選角感到非常震驚。 但是看了日本書迷的推特之後我更震驚了， 該推文指出原作者伊坂在日版文庫本中變更了繭美的設定。 來看看小說中對繭美的描述吧！ 2010年6月 日版單行本P.12 「身長が百八十センチ、体重は百八十キロあるんだ、でかいだろ」と彼女は初めて会っ た時、聞いてもいないのに、言った。その数字が正しいのかどうかは分からないが、ス ポーツや格闘をやっていない女としては、破格に大きな身体だ。その上、肉のついた丸 顔で、目つきも悪く、鼻も大きい。 2012年4月 台灣中譯本P.18（譯自日版單行本） 初見面時，她便自曝：「我身高一百八十公分，體重一百八十公斤，很大隻吧？」我不曉 得這些數字是不是真的，但以她既沒在運動也沒在練格鬥技的狀態，確實是不尋常的巨大 體格。此外，她還有張肉肉的圓臉和目光凶惡的雙眼，鼻子也很大。 2013年3月 日版文庫本P.16 「身長が百九十センチ、体重は二百キロあるんだ、でかいだろ」と彼女は初めて会った 時、聞いてもいないのに、言った。その数字が正しいのかどうかは分からないが、スポ ーツや格闘技をやっていない女としては、破格に大きな身体だ。しかも、肌は白く、ブ ロンドの髮で、「ハーフだ」と言うのだから、訳が分からない。はじめは、金髮のウィ ッグでもつけているのかと思ったが、地毛であるのは確かなようだ。紳士用なのか、そ れとも何らかの企画で作られたものなのか、いつもスーツ姿だった。どこの物好きブラ ンドが、とこっそりタグを見れば、BALENCIAGAが多かった。白人の金髮女性で、シック な背広に身を包んでいる、となれば男の目を惹く、眩しいほどの美女を想像してしまう が、繭美の場合はまるで違った。国籍不明の怪人がスーツを着ているようにしか見えな い。しかも、「ハーフだ」と言う割には、日本語しか話せない。 從文庫本的描述可以看出： 1.繭美身高一百九十公分，體重兩百公斤。 2.她皮膚很白，一頭金髮，自稱是混血兒。 3.總是穿著BALENCIAGA的套裝。 4.完全不是那種會吸引男人目光的金髮白人女性，怎麼看都像是國籍不明的怪人穿著套裝 ，雖說是混血兒，但也只會說日文。 ……我突然懂了。身高190公分的混血兒，不就是城田優嗎？ 回去看劇照，也的確是金髮裝扮。 此外，前面提到的推特文也指出，伊坂是為了抹去松子DELUXE的形象才做了這樣的改寫。 https://twitter.com/isaka_topics/status/902632195851821056 知道這些之後，如果要說城田優有哪裡不適合演繭美的話，那就是…… 「他太美了。」 by買了文庫本卻束之高閣直到今天才翻看的失格書迷 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.30.90 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1504094965.A.CA9.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: Lynyu (36.234.30.90), 08/30/2017 20:14:52 ※ 編輯: Lynyu (36.234.30.90), 08/30/2017 20:15:47