還是要避一避雷 ? ※ 引述《Seudo ( )》之銘言： : 問結局劇情所以有雷 : 大家好，最近去圖書館借了乙一的書來看， : 只是這則短篇"花之歌"讀下來覺得有點怪... : 最初看到"我"用"愛人"這個詞彙時， : 就覺得這種講法很微妙，在文末也破了梗 : 但是有些地方實在想不通，所以想來問一下： : 1.主角小時候不是因為跟里美性別不同玩在一起，才被嘲弄麼？ : 　 : 2.里美第一次去探望"我"的時候，中川問主角他們是否為情人 : 　如果是同性朋友來探望，不會這麼問的吧？ : 3.主角住的是婦產科病房吧，所以春樹跟中川也是女的囉？ : 但春樹不是男性的名字嗎？ : 　還是說主角住普通病房，而日本的病房沒有男女分開？ : 謝謝:P 大半夜看乙一根本停不下來，剛看完花之歌也浮出了相同疑惑 想不到這裡也沒有答案。 只好自己猜測原因，首先最容易出狀況的是"翻譯" 因此 利用 華歌+乙一 搜尋出原文，得知以下與自我解讀： 1.春樹的原名是ハルキ（HARUKI），感覺不出男女性別的名子； 是春樹的譯名誤導了我，以為他是男孩。 2.日本有 里美 這個姓氏，所以里美有可能是男的。 誰說皮膚變白，一定是女孩子。但變漂亮就是陷阱了... 而且後段有里美押主角下山的描述，實在不敢想像里美是很壯的女士 3.翻譯用"妳"也是誤導之一，影響判斷的因素啊 日文中的你，沒有再分男女的啊，不都是里美さん、相原さん... 4.中川的性別? 其實在日文原句，有默默暴露性別。 「剛剛來看你的，是你的情人吧？」 「さきほど見舞いにきたのはあんたの恋人かね」 你能想像中年男子用ね(ne)結尾嗎！ 所以中川是個有金牙，還會抽雪茄的中年微胖阿桑。 --------------------------------------------------------------------- 以上是能用GOOGLE找到的答案。 但有的答案是找不到的， 為什麼 花之歌 要附加ＸＸＸ詭計呢？ 乙一老師說寫這個故事的時候，責任編輯沒給過什麼中意的建議。(不能怪編輯) 只是因為看了羽住都老師的插畫《花》。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.201.16 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1471891534.A.6A8.html