六張圖網誌版：http://lueren.pixnet.net/blog/post/31657498 1984年《福爾摩斯探案：走訪柯南道爾筆下的世界》 書系：臺灣麥克 世界文學寫真紀行 8 作者：小林司 作者：東山茜 攝影：植村正春 日譯英：山崎由美子 日譯中：陳嫺若 成書年代：1984年 心得： 　　這個月山岳出版社才出版了《跟著福爾摩斯穿越倫敦》的旅遊書，可以當成旅遊 指南，也是推理小說迷的粉絲專書，而這本的英文書名是「Sherlock Holmes's London」，讓我想到我最近才買到一本也是講福爾摩斯與倫敦的書，英文書名也是「 Sherlock Holmes's London」，圖片很多、中英對照，作者卻是日本人，我翻出來仔 細瞧了一瞧，本文來介紹給大家。 　　這本書由臺灣麥克於2003年出版，是硬殼精裝套書「世界文學寫真紀行」十五本 中的一本，我想應該無法單獨購買，而書名取作《福爾摩斯探案》，幾乎與所有小說 全集書名一樣，實在是太沒有辨識度的書名了，只有小小的副標題「走訪柯南道爾筆 下的世界」，可以讓人推測，本書不是收錄柯南．道爾寫的福爾摩斯探案。 　　作者是日本人，為什麼書名是英文呢？臺灣麥克在版權頁上附的英文書名是 「Sherlock Holmes's London: Following the Footsteps of London's Master」， 我搜尋了一下日本的原書名，日文書名是「寫真集 福爾摩斯的倫敦」，一看就知道 是攝影集之類的作品，結果居然日文書封上就已有英文書名，卻是「A Pictorial Record of Sherlock Holmes's London」，和台灣版不一樣，實在讓我百思不得其解 。 　　這本日文版上面寫了「英譯：山崎由美子」，讓我想到，既然台灣版是中英對照 ，那日文版是不是日英對照？再度上網搜尋內頁，結果還真被我猜對，日本版的確實 是日英對照，台灣版的就是把日文的部分換成中文，而保留英文的部分。 　　作者日一對日本夫妻，小林司與東山茜，資歷非常顯赫，丈夫是精神科醫師、作 者、譯者、福爾摩斯研究者，與妻子一同完成了數十部的福爾摩斯研究書籍，還在19 77年創立了日本福爾摩斯俱樂部，看到這事蹟，也難怪會推出這本福爾摩斯的倫敦了 是吧！他夫妻倆的名字也在三津田信三的《忌館：恐怖小說家的棲息之處》中出現過 ，主角在想福爾摩斯主題要找誰寫，「福爾摩斯的話，可以找小林司和東山茜」（頁 119）。 　　既然本書是攝影集，所以本書的圖又大又多，有些跨頁全彩的照片看起來真是氣 勢十足。缺點可能是字少了點，以圖為主的頁面裡，每一頁的文字大概接近「圖說」 的字數而已。本書主要分兩部分，第一部分是「十九世紀末的倫敦」，收錄許多老照 片；第二部分是「尋訪福爾摩斯的足跡」，這部分應該是作者在1984年前去倫敦所拍 攝的照片。除了照片之外，本書有一篇長文〈到倫敦西區尋找福爾摩斯〉（頁114-11 9 ），寫法就是旅遊指南，從哪裡出發，可以看到什麼，小說裡福爾摩斯和華生或某 某委託人就是在這裡做了什麼事。 　　余生也晚，只去過2005年的倫敦，我當然沒有去過19世紀末的倫敦，也沒有去過 小林司去的1984年的倫敦，就算小林司去的時候還在，距離我去、距離現在的時間也 已是20年、30年了，所以這本攝影集不論是兩部分哪個主題，都可說是「老照片展」 。當然，本書與蘿絲．薛佛（Rose Shepherd）的《跟著福爾摩斯穿越倫敦》 （Sherlock Holmes's London, 2015）是各有千秋，小林司這位住日本的福爾摩斯專 家比起住英國的蘿絲．薛佛，在地理上當然吃了點虧。不過本書仍是相當值得一讀， 福迷寫的福學旅遊地圖，絕對有極佳的參考價值。如果你還找的到這本書的話。 　　最後照例，本書推薦給所有福爾摩斯迷們。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.235.84 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1471712767.A.D30.html