作者icespiritual (In Flames)
看板Detective
標題[問題] 想請問看過"愛的成人式"的版友(有雷)
時間Wed Feb 4 13:19:42 2015
防雷頁
想請問一下，因為我當初看的是日文版，還滿好奇中文版是怎麼翻譯的
主要是
1. Side-A 男主角的名字 (應該也是夕樹吧?)
2. Side-B 男主角的名字 (辰也?)
3. 他們的暱稱
想請看過中文版的板友幫忙回答~謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.84.235
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1423027195.A.970.html
1F：推 Pets: 1.2.如你所推測的，3.的原文是たっくん吧？中文版譯為阿辰 02/04 13:39
2F：→ icespiritual: 感謝回答～我還滿好奇夕樹怎麼凹成阿辰的XD 02/04 17:11
3F：推 jinqyun: 夕看起來像日文的タ，這樣一來Yuuki就唸成Taki，也有上下 02/04 18:36
4F：→ jinqyun: 午呼應的感覺，所以叫做阿辰（書裡是這樣寫的） 02/04 18:36
5F：→ jinqyun: Yuuki=夕樹、Taki=辰樹 02/04 18:38
6F：→ icespiritual: 喔喔～感謝! 02/04 19:21
7F：推 bentleyqaz: 非常會拗 02/05 12:09
8F：→ naemoe: 兩個都是takun很好記不是嗎XD 02/05 14:12