作者tfhs (單細胞生物)
看板Detective
標題[閒聊] 日系偵探小說的中譯本
時間Mon Aug 18 00:58:24 2014
不曉得中譯本的銷量有辦法查嗎?
感覺似乎這幾年持續下滑中
為什麼會有這樣的感想呢?
因為我發現有好多作者的書已經很久沒有翻譯了
像森博嗣 春夏秋冬到2011出的秋之後就一直卡住
西澤保彥 最後一本中譯本竟然已經是2010年的蘇格蘭遊戲
就連後來靠著推理要在晚餐後在台灣夯起來的東川篤哉
雖然今年四月還有推出新系列 蠻憨女偵探事件簿1
但其他系列也都卡快將近一年沒出 (最慘的應該是魔女系列 只出一本...)
有栖川有栖 最後一本是去年的沉船的王妃 在上一本則是前年...
雖然某些知名度比較高的還是持續有再出 (島田 綾辻 東野 宮部 等等)
但總覺得出書的速度也比以前慢很多
明明日文版本還有很多沒翻阿
而且上述出版社都不是同一間 卻都有類似狀況
到底是出了甚麼問題呢 orz...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.102.74
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1408294707.A.D3C.html
1F：→ johnycode: 當然跟出版社有關,你舉的例子大部份都是"那一家"出版 08/18 06:31
2F：→ johnycode: 這幾套其實都賣不好,有的總編輯會繼續硬著頭皮出完 08/18 06:38
3F：→ johnycode: 可是換了個編輯,就直接斷頭不出了。 08/18 06:39
4F：→ s2751138: 淚推森博嗣的四季系列 08/18 07:17
5F：推 heero5104: 東川的《我所討厭的偵探》與《放學後再推理2》確定都會 08/18 10:46
6F：推 heero5104: 出，至於魔法使系列2上個月才剛出日文單行本，自然沒那 08/18 10:51
7F：→ heero5104: 麼快就有中文版。綾辻能出的單行本則都出完了啊。 08/18 10:56
8F：推 Lynyu: 西澤最新中譯本是2013《袖套偵探》吧？ 08/18 12:05
10F：推 cielo1318: 原PO問的還好，跟哪一家出版看不出有什麼關係喔。 08/18 12:18
11F：→ cielo1318: 森博嗣應該可以發個公告了吧，是卡在日本那邊。 08/18 12:18
12F：→ cielo1318: 西澤保彥更好笑了，日本沒授權的東西怪台灣不出勒。 08/18 12:19
13F：→ cielo1318: 在我看來日本推理比起十年前出的明明就又多又快 08/18 12:20
14F：→ cielo1318: 舉這幾個作家已經出很多書了，當然下一本會等比較久 08/18 12:21
15F：推 cielo1318: 推理小說不好賣是事實，但要說出書量少你的例子太弱了 08/18 12:24
16F：→ AppleAlice: 就前面幾篇提到的三津田信三阿，刀城系列卡好久.... 08/18 17:45
17F：→ AppleAlice: 有一些應該是之前沒出版的出的差不多了，作家沒新作自 08/18 17:46
18F：→ AppleAlice: 然也就沒書可出了 08/18 17:46
19F：→ eglaibls: 2005以前 日系推理才是少得可憐...現在已經很多了! 08/18 17:49
20F：推 MysteryHolic: 兩本之間有一年的間隔還算可以接受的吧，作家寫要花 08/19 03:52
21F：→ MysteryHolic: 時間，洽談要花時間，翻譯也要花時間啊。 08/19 03:52
22F：→ MysteryHolic: 而且近幾年日系推理真的算引進滿快了，而且新人輩出 08/19 03:53
23F：推 naemoe: 四季冬是我心中的遺憾 08/19 12:09
24F：→ gy39764: 森博嗣除了四季以外後面還有好多系列 真的只能看原文了嗎 08/19 13:25
25F：→ lests: 篠田真由美的也斷了阿...後續也是只能看原文 08/19 13:48
26F：推 ryuhi: 森博嗣的四季系列和G系列已經全都直接改收原文版了...中文 08/20 14:40
27F：→ ryuhi: 版等不到而且就算等到了翻譯品質也... 08/20 14:40
28F：推 imyme: 拜託出一下冬吧~ 還有西澤的依存 08/20 21:09
29F：推 Posaune: 閒聊一下 古野まほろ這位的作品不知道會不會引進? 08/22 23:40
30F：→ Posaune: 看介紹是有栖川和綾辻這掛的 作品也出了不少 08/22 23:41
31F：→ Posaune: 系列作題材看起來也挺有趣的 08/22 23:42
32F：推 mymaria: 我今年用FB問尖端 他說冬有計畫要出 09/25 00:47
33F：→ mymaria: 但不曉得何時 09/25 00:47