作者Mizuky (靜)
看板Detective
標題[討論] 所羅門的偽證翻譯小疑問
時間Thu Jun 12 16:01:49 2014
這幾天把宮部阿姨的新書「所羅門的偽證2決心」看完了
但是裡面關於人名的翻譯就讓我有點問題
大出三人組-大出俊次、橋田佑太郎、井口充
其中「井口同學」在第二集中，有時又被翻成「井上同學」
究竟這是譯者的筆誤
還是作者日文原文中原本就是這樣呢
因為還不只一處這樣
所以我好疑惑喔
另外
這本真是太好看了
要等到10月才能看到第三部真是太痛苦了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.153.120
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1402560112.A.DE6.html
1F：→ x24627785:還沒看書 看wiki有一個叫井上康夫 是他嗎 06/12 16:31
剛剛重新翻了一下書
在下集p.124中裡面有一段是這樣：
「井上同學並沒有被起訴...」
「井口同學，那天晚上你人不在三中的屋頂上...」
我想應該是翻譯出錯吧
井上康夫同學是法官
跟井口充應該不同
※ 編輯: Mizuky (210.69.153.120), 06/12/2014 17:00:05
2F：推 sqb021:我也覺得這集超好看 神原的身分感覺是真相的關鍵 06/12 17:58
3F：推 sqb021:不過我也覺得柏木應該還是自殺的 問題在理由和動機 06/12 18:00
4F：推 ralfwoof:在小林電氣行打電話被目擊的,好像是和彥啊 06/15 15:13
5F：推 sqb021:為何不是柏木 我總覺得是他自己打的 06/15 15:27
6F：推 chococherry:要等到十月才能看到結局痛苦+1 有人看過日文版的嗎？ 06/15 15:45
7F：→ chococherry:可不可以私信給我結局雷呀，拜託 /_\ 06/15 15:46
8F：推 ralfwoof:從和彥聽到岩崎工友情報的反應 以及對小林電氣行老闆避不 06/15 20:15
9F：→ ralfwoof:見面 06/15 20:15
10F：→ ralfwoof:章子有說如果她是和彥 在自殺之前會找一個人來阻止他 06/15 20:19
11F：→ ralfwoof:一個能反駁他的人 所以我猜想和彥其實努力的阻止過了 06/15 20:21
12F：→ ralfwoof:或許使用電話的人才是他 06/15 20:22
13F：→ chococherry:我也覺得打電話的是和彥，他其實跟涼子承認「是本人」 06/16 22:32
14F：→ chococherry:只是涼子沒發現，所以和彥閃過失望的眼神。 06/16 22:32
15F：推 airwang:應該是筆誤 07/25 23:02
16F：推 luckysmallsu: 樓上C大厲害 10/06 02:28
17F：推 ralfwoof: 我也猜對了科科 10/07 22:46