落後很多步的看完這本書了，也是最近才開始看湊佳苗 雖然板上對她的評語多半不佳但我覺得還算好消化 這本書有三個故事，前兩個都還滿淺顯易懂， 第三個故事“十五年後的補習”看完我卻一頭霧水 是作者故意留下開放式的結局嗎? 稍微看了一下心得文也很少人提出自己的看法 但是我還滿喜歡這個故事的，很想知道後續大概會是怎樣 還上網找了很多人的心得文來看 發現在翻譯上的不同可能導致結局的不同? (以下有雷) 猜測有兩個走向： 1.萬里子報警告訴警察“純一版本”的故事於是純一的信末提到有人來， 是來逮捕他的 2.純一信末提到的“房東太太大聲叫他的名字，好像帶了人來”是萬里子跟他的家人 一同到P國探望他 我比較傾向第2個猜測，因為第一個感覺有點奇怪，感覺書信往返間萬里子對他 是滿滿的愛意也沒有不信賴感，如果說是警方來追捕他也太突然了， 當然信裡的愛意可能是裝出來的但還是有點突兀 第二個猜測是之前萬里子有提到“新年放假時大家一起自費前往” 但是純一的最後一封信是12月15日 不知道日本的新年放假跟這個日期有吻合嗎?又似乎早了點 上網查到大陸網友的文章， 大陸的翻譯在文末居然跟台版不一樣 最後一封信的結尾是： 從剛才開始，外面就有些不同尋常的喧鬧。大概是來了少有的觀光客吧。之前給你寫信都 是在夜裡，這一次收到你的信就立刻開封，看完後便動筆給你寫回信。本想邊看著外面廣 袤的星空，邊寫下最後幾句話，可現在能看見的，只有向著我屋子走來的房東大嬸。她大 聲的叫著我的名字。身後好像還跟著什麼人。我又把那個人看成是你了。我怎麼還不死心 。我愛你。今天的信裡沒有一句謊言。 如果是大陸版本的翻譯感覺就百分百是第二個猜測的走向了 只是不知道日文原文到底怎麼描述的，居然兩個版本有如此大的落差 想知道有看過這本書的板友們是如何看待這個故事的結局的呢? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.171.130 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Detective/M.1402240507.A.63C.html