作者jeanvanjohn (尚市長)
看板Detective
標題[情報] 泡坂妻夫"幸福之書"在日本忽然大賣...
時間Mon Dec 9 14:00:17 2013
http://www.asahi.com/articles/TKY201312070535.html
這是日本出版界最近的話題新聞...
由泡坂妻夫所著的推理小說"幸福之書"，上個月忽然間大賣特賣，
不只衝上亞馬遜排行榜的首位，而且還大賣了一萬兩千多本:)
這本老書之所以大賣，主要原因是美麗的熟女運動明星益子直美，
在nhk節目中大力推薦，說這是她難以忘懷、了不起的作品，
於是就忽然爆紅了:)
"幸福之書"中文版，由尚市長與譯者張嘉芬小姐合力完成，
全力重現了原書"幾乎不可能以中文呈現"的詭計。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.47.221
1F：推 adamyen:推一下! 這本的中文翻譯超辛苦的XD 12/09 15:24
2F：推 guesting:可是頁碼也太不配合了冏...難得翻譯都作到這種地步了 12/09 15:28
那邊是我委託人家設計版型時沒講清楚，真的非常抱歉。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.47.221 (12/09 15:50)
3F：→ guesting:啊 不用抱歉啦 只是蠻可惜 就差一點點... 12/09 16:12
4F：→ koupslin:幾年前看過 只記得這本的詭計(?) 劇情都忘光了 12/09 16:39
5F：推 aboutbaw:這本我看完就吃掉了 超實用的 12/09 17:50
6F：→ a40091010:好像滿多書都是這樣大紅的 12/09 17:51
7F：推 hirorei:有趣的書 12/09 17:55
據說大紅的原因是，益子小姐在節目裡當場表演了"桂葉華聖的超能力"，
於是一座皆驚...
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 118.167.47.221 (12/09 18:05)
8F：推 w854105:這本的詭計真的前無古人…… 12/09 19:25
9F：推 medama:恭喜！下次有機會去找來看 12/09 21:04
10F：推 itachi0609:我只記得詭計很特別 完全沒想到 12/09 22:32
11F：推 puru:覺得詭計特別 但是只有我覺得內容很普通嗎? 12/10 00:12
12F：推 GGxx:看到 泡坂妻夫就一定要推 另外也要好好謝謝編輯 翻譯的努力! 12/10 00:47
13F：推 taolebi:我覺得這本很棒，而且還是依樣有莫名的笑點XDDD 12/10 04:45
14F：推 NakedSnake:內容普通+1 12/10 12:17
15F：→ meow0:每次看到這本的中文版就想起功虧一簣這個成語 12/11 12:36
16F：推 nbaworf:這本超棒 12/11 13:42
17F：推 s2751138:詭計很神 故事普通 12/11 15:07
18F：推 han72:劇情真的平平 看完就沒印象了 就是那個小創意很用心 12/12 19:11
19F：推 toma2007:詭計真的是超厲害的! 12/12 21:28
20F：推 jo6vul4:詭計很神 故事普通+1 12/12 23:47
21F：推 Roykan:當初看完的時候狂冒冷汗，非常厲害的詭計！ 12/14 15:19