作者habodaha (零食)
看板Detective
標題[閒聊] 日本amazon的搜尋功能很陰險
時間Sat Apr 20 02:34:59 2013
在日本amazon上搜尋殺戮之病
會得到
http://ppt.cc/cC-8
喔！前六本之中我讀過其中三本
都是很好看的作品... 咦？
等一下!? 不是吧!!? 好陰險呀!!!!
可惡...... 我才正準備讀殺人十角館 Q^Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.4.231
1F：推 luciferii:其實我覺得寫得好的敘述性小說根本不用防書名雷 04/20 02:59
2F：推 a40091010:推樓上，推理其實看到第一人稱跟視角轉換就開始懷疑了 04/20 03:09
說的也是！寫得好的小說真的讓人猜不出
我在讀剪刀男前就知道是此種寫法
邊讀邊疑神疑鬼作者想在哪裡騙我 (相當有情趣)
仔細留心卻還沒猜中，揭曉那刻產生的銷魂感無與倫比
可惜的是小說一堆錯字跟錯置的文字，令人感覺校對得很隨便
而且marusai為什麼不翻譯也沒另外註解呀
雖然有說sai的含義 (psychoanalysis還出錯重複兩次...)
卻沒講什麼是maru
而且英文根本沒有offrande這個字
不知原文是否是直接使用offrande還是片假名
感覺是翻譯上的錯誤(?)
※ 編輯: habodaha 來自: 111.242.9.220 (04/20 10:56)