作者crystaloud (小亦)
看板Detective
標題[問題] 關於臉譜新出版的福爾摩斯全集
時間Sat Dec 10 21:07:23 2011
最近在書局看到電影版福爾摩斯包裝的福爾摩斯全集
網址：
http://0rz.tw/hhA9S
小弟家裡沒有全套的福爾摩斯，小時候都是在圖書館零零碎碎的閱讀
因為蠻喜歡看小勞勃道尼版本的福爾摩斯
愛屋及烏，所以也有點想把這一套買下來
但是後來想想還是謹慎一點問問看有沒有板友買過這個版本的
我有爬過文，看到大家對臉譜、遠流的翻譯都各有看法
但還是不清楚哪一版才適合(有想過乾脆買英文版的來讀，礙於花時間所以作罷@@)
最後就是我想請問大家的，這個版本是否值得購買?
--
1F：→ reneeviolet:樓上：因為做賊的喊抓賊啊 ( ′-`)y-～11/10 21:08
2F：推 airslas2006:soga~~~大哥，來，我幫你點菸 ζ11/10 21:10
3F：→ airslas2006: ζ 應該要這個位子11/10 21:10
4F：→ reneeviolet:樓上我再給你一次機會 ( ′-`)y-～11/10 21:17
5F：推 airslas2006: ζζζζ11/10 21:17
6F：→ reneeviolet:樓上你這不是在燒我嗎 囧11/10 21:18
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.8.28
7F：推 siedust:我買的是臉譜版的，我覺得OK！！重點都有翻出來（咦） 12/10 21:26
8F：推 lOOlOOlOO:臉譜的翻譯比較冷硬 一開始不習慣 但後來覺得滿有味道的 12/10 22:05
9F：→ AppleAlice:因為喜歡電影版的福爾摩斯而去看福爾摩斯小說的話，應 12/10 23:07
10F：→ AppleAlice:該會覺得落差很大吧.... 12/10 23:07
11F：推 lf2eddie:我買好讀的 六本那套 因為小時候的回憶的關係 造成我無法 12/11 02:17
12F：→ lf2eddie:接受貝格街這種翻譯 我是一定要貝克街/夏洛克福爾摩斯 才 12/11 02:18
13F：→ lf2eddie:買 加上臉譜的書名也跟以前看的很不同 所以就買好讀了 12/11 02:19
14F：推 kenshin078:我是買遠流的精裝版 12/11 19:27
15F：推 idpyyu7582:遠流精裝版+1 12/12 01:29
16F：推 white777:我也想知道這套由沒有插圖 有時後故事裡有紙條線索 有插 12/13 22:48
17F：→ white777:圖真的比較能引人入勝 12/13 22:48
18F：推 Feder11:一年前買過臉譜整部，看到一半轉手賣掉。後來比對另兩家 01/03 23:22
19F：→ Feder11:一種是左右書寫(大陸譯者)，語法邏輯翻的最順，但是有很多 01/03 23:23
20F：→ Feder11:兩岸用語，差異很大，人名也是，還是很不習慣。結論就是去 01/03 23:24
21F：→ Feder11:圖書館借，每個版本都不甚滿意，還有很多值得再翻的空間XD 01/03 23:25