作者Amege (動次動次)
看板Detective
標題Re: [心得] 東野圭吾作品暫停作品授權中文版
時間Thu Sep 8 14:08:02 2011
島田莊司在twitter有說到，
他覺得東野就是想測試看看到底盜版商會做到什麼地步，
截至目前為止，
東野的盜版電子書幾乎都是掃書的結果，
很少數是拿熱血網友翻譯的結果。
我覺得書跟字幕是兩回事，所以願意自己翻小說的人不會太多。
那如果連沒有中文正版書，
盜版商都還可以拿日文書翻譯上市的話，
東野大概就會放棄華文市場了。
不過這是島田的猜測，他跟東野不算有特別交情，應該只能當參考。
不過島田也有稍微表示一下對中國市場的「感嘆」，
他說去中國時人家跟他說他的書賣了五萬本，但「感覺」起來只有賣一萬本。
我想大概是指「版稅」吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.32.190
1F：推 cwm:誠如上面討論，電子書多是以有版權(即已翻譯)的中文書為來源， 09/08 15:48
2F：→ cwm:那東野這招是的確可以杜絕電子書的製作。 09/08 15:49
3F：→ cwm:只可惜的是，打擊了盜版市場，也傷到支持買正版書的讀者 09/08 15:50
4F：→ cwm:但如果這招真有效，那東野是否從此就不予中文授權了? 09/08 15:53
5F：推 chikura:這個推測很有意思 不授權中文後有兩種可能 09/08 15:57
6F：→ chikura:1. 市面上仍有盜版→東野對華文市場失望→不授權 09/08 15:58
7F：→ chikura:2. 盜版消失→盜版的來源是正版→不敢再授權 09/08 15:58
8F：推 butasei:所以結果就是....無論如何都不會再有授權版了。orz 09/08 16:06
9F：→ chikura:樓上…只是推論啦 =口= 09/08 16:08
10F：→ chikura:話說回來 就算市面上有50%的人是看盜版的好了 09/08 16:09
11F：→ chikura:東野授權，收益是50%（正版） 不授權，收益是零 09/08 16:09
12F：→ chikura:就收益而言對東野絕對沒好處 但他仍選擇這麼做 09/08 16:10
13F：→ chikura:可能是單純不爽 也可能是想疾呼「別以為作家都不在乎」 09/08 16:12
14F：推 luciferii:基本上我覺得會看盜版的讀者...沒得看就不會特別去追東 09/08 16:15
15F：→ luciferii:野的書來看。以一種現實層面的角度來看，盜版文字檔對 09/08 16:16
16F：→ luciferii:作者的推廣可能僅次於電影，但遠遠高於熱血推理迷的推廣 09/08 16:17
17F：推 chikura:某種程度上盜版也算是有廣告效果 有些人看了之後喜歡 09/08 16:20
18F：→ chikura:改買正版 雖然不知道比例多少 但無論如何盜版都不會是對的 09/08 16:21
19F：→ kevinishia:電影也可以看盜版啊，推廣最後也回饋不到作者身上... 09/08 17:20
如果從此盜版就消失了，那就要看看中國出版社能不能提出甚麼解決方法啊。
我覺得東野是對於中國出版社不積極處理感到憤怒。
據說還有加上中國有出版社亂放話說他們拿到了真夏的方程式版權，
新仇舊恨（咦？）一起湧上，讓他決定作此處理。
不過我覺得東野應該沒那麼簡單，
他應該早想好了後著才對。
※ 編輯: Amege 來自: 140.120.43.158 (09/08 17:49)
20F：推 luciferii:中國出版社什麼也不能作不了吧...問題不在正版出版社 09/08 20:10
21F：→ monococcus:如果正版出版社夠有"力"的話，什麼都可以作... 09/08 21:03
22F：推 berniii:中國出版社沒有認真抓盜版+1 最簡單的apple store上的app 09/08 23:19
23F：→ berniii:只要跟apple store檢舉，有版權疑慮的會下架，雖然說app 09/08 23:19
24F：→ berniii:很可能會春風吹又生，但只要派1.2個工讀生專職做檢舉的 09/08 23:20
25F：→ berniii:工作，至少不會大辣辣的在apple store上賣，像youtube也是 09/08 23:21
26F：→ berniii:只要去檢舉，就可以有所作為，但我卻看不出來大陸出版社 09/08 23:21
27F：→ berniii:有要檢舉的跡象。 09/08 23:22
28F：推 monococcus:台灣／大陸的出版社只能跟Apple說他們有翻譯文字權 09/08 23:57
29F：→ monococcus:真正要檢舉的話，要靠東野本人才行... 09/08 23:57
30F：→ monococcus:聽說他檢舉了很多次，可是野火燒不盡，於是... 09/08 23:57
31F：推 luciferii:app store上的東西連我都檢舉過，但是Apple是完全不理的 09/09 00:07