作者satsun (.......................)
看板Detective
標題[問題] 開始學日文到可以看懂原文推理小說....
時間Sun Oct 11 16:23:00 2009
我是重度的日系推理小說迷
(其實也是今年初農曆年過年才迷上的)
從第一本占星術殺人魔法
第二本殺人時計館後
我就瘋狂不停地買買買 看看看
到現在十月份
九個月的期間
我已經看了將近七十本小說
(其中也包括了京極的全系列 那可是一本抵三本呀)
但中譯本已經完全滿足不暸我有如黑洞般的欲望
想請問有過經驗的前輩
我現在日文就是五十音的程度
如果到想完整地看完一本推理小說
可以理解七八成的內容
大概需要多久的時間?
三年五年我都會努力下去
但只是想知道一個大概的時間表
不知道要波日語版還是這裡?
如果違反版規請告知^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.235.239
1F：推 medama:看花多少時間學 快則三五年慢則數十年吧 10/11 16:27
2F：推 eglaibls:要去學日語~ 配合"日劇"學不錯喔 10/11 16:31
3F：推 cateye0429:這要看個人吧，你的學習方式、理解程度都會影響阿 10/11 17:40
4F：推 Maurine:我看大概100部日劇~然後有點認真的學了半年多的日文 10/11 17:52
5F：→ Maurine:現在正在挑戰簡單的小說~也才看的懂一點點 10/11 17:53
6F：→ Maurine:我想要會看推理的也要個兩三年吧 10/11 17:54
7F：推 gyosou:日語版資訊比較多吧 只想看小說專攻閱讀就好了 10/11 17:57
8F：→ gyosou:坊間的確有專門講授日文法和閱讀的課程 也許會有幫助 10/11 17:58
9F：推 sire:原PO看書真快！！ 10/11 18:41
10F：→ moritsune:應該二級左右比較可以看懂,視該書作者的文筆而定 10/11 19:29
11F：推 haipo:我覺得你去日語版應該會找到更多答案喔！ 10/11 20:26
12F：推 RerunRoad:我也是以看懂原文小說為目標之一學日文的 現在大約二級 10/12 02:06
13F：→ RerunRoad:程度 還在練習看中日對照的（先看日文再看中文比對） 10/12 02:07
14F：推 arsing:二級基本上就沒問題了 不過文法要很熟悉 10/12 13:09