作者cutedora (dora)
看板Detective
標題[問題] 遠流的「福爾摩斯探案全集」重複段落?
時間Wed Mar 18 18:35:15 2009
我買的是下面這個版本的(遠流藍底精裝本/一套四本)
http://home.share.pchome.com.tw/HM/0081680/store_commend.htm?art_id=2147391
但最近重溫時卻發現有兩個短篇開頭敘述幾乎一樣
文字不同~但很明顯是在描述同個場景
(之前因為沒有很連續的看，居然都沒發現這點)
分別是
四之二「歸來記」中的短篇「住院的病人」 (P.128-130)
四之四「最後致意」中的短篇「硬紙盒子」 (P.33-35)
這兩篇開頭都是在描述福爾摩斯藉由觀察華生的表情變化
推測出華生想在牆上空白處掛畫及想到內戰進而有的感嘆....
想請問大家原著本來就這樣嗎?
但為什麼要有兩篇重複的描述呢?
還是我的版本有誤??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.218.141
1F：推 weibolin:我的是別的版本 剛翻了一下 真的是這樣耶 03/18 19:18
2F：→ cutedora:所以是柯南道爾也op了嗎? 冏~~ 03/18 20:06
3F：推 maysslayers:我記得好像是美國版跟英國版的不同造成的…美國版的 03/18 20:23
4F：→ maysslayers:因為硬紙盒子有不合當時倫理的情節被刪掉，所以硬紙盒 03/18 20:27
5F：→ maysslayers:的開頭又被移給住院病人用的樣子… 03/18 20:28
6F：推 maysslayers:目前住院病人開頭有三種版本，原本的科南道爾版是 03/18 20:33
7F：→ maysslayers:沒有讀心術情節的，有讀心術的只有美國版。 03/18 20:34
8F：→ maysslayers:所以應該是翻譯時用的是美版才會有這種情況。 03/18 20:37
9F：→ cutedora:M大的意思是我的版本可能硬紙盒子是英國版所以有保留開頭 03/18 21:46
10F：→ cutedora:結果住院病人又用美版來翻 結果就重複了? 03/18 21:46
11F：→ cutedora:好奇硬紙盒子開頭哪邊不合當時倫理的情節?? 03/18 21:51
12F：推 maysslayers:硬紙盒子是整個被刪掉了，只有開頭留下，後面又回來， 03/19 00:51
13F：→ maysslayers:所以變成兩個文章開頭都同樣的 03/19 00:51
14F：推 maysslayers:硬紙盒是因為內容有牽涉到亂倫才被刪的 03/19 00:54
不好意思，有點混淆了，再請問一下M大
因為原本把硬紙盒子"整篇"刪除，開頭移給住院病人
但後來硬紙盒子又補回來，造成這這種情況
那是回來是整篇回來包含亂倫情結嗎?? 亂倫是指哪部份?薩拉喜歡妹夫這部份嗎??
所以是說，有以下幾個版本嗎?
1.沒有讀心術情節的住院病人+硬紙盒子 (原本的柯南道爾版?)
2.有讀心術情節的住院病人+沒有硬紙盒子 (有這個版本嗎?但M大又說只有美版有讀心術?)
3.有讀心術情節的住院病人+硬紙盒子 (美版，我看的版本)
15F：推 maysslayers:大概就是你說的這樣，三種版本是原版，英版跟美版 03/19 22:21
16F：推 maysslayers:雜誌（原版）是有連載硬紙盒，但隔一年出的美版硬紙盒 03/19 22:30
17F：→ maysslayers:被刪掉，開頭被放在住院病人那裡。英版二十幾年後出的 03/19 22:31
18F：→ maysslayers:就有沒有讀心術的住院病人跟原本的硬紙盒 03/19 22:33
19F：→ maysslayers:後來的美版補齊之後造成現在這種情況。 03/19 22:34
20F：推 wintersun:可參考《煙斗、帽子、放大鏡裡的福爾摩斯》p97 03/19 22:34
21F：→ maysslayers:其實福爾摩斯就算是英文版也不是原本科南道爾當年寫的 03/19 22:37
22F：推 maysslayers:都是經過重編跟英文修正…所以用的版本不同，有時候 03/19 22:43
23F：→ maysslayers:會看到同一故事被放在不同短篇集 03/19 22:43
24F：→ maysslayers:感謝W大…您的一言勝過我的萬語啊(感動） 03/19 22:44
照M大推文我前面的解讀還是有誤，應該修正為:
1.沒有讀心術情節的住院病人+硬紙盒子 (原版雜誌連載/二十幾年後出的英版)
2.有讀心術情節的住院病人+沒有硬紙盒子 (隔一年出的美版)
3.有讀心術情節的住院病人+硬紙盒子 (後來的美版=我看的版本)
謝謝M大跟W大耐心解說，我會去找那本書來看的^^
※ 編輯: cutedora 來自: 218.166.206.2 (03/20 01:13)