作者iiverson649 (渣渣)
看板Detective
標題[勘]《十字火燄》、《誰？》
時間Thu Nov 13 06:32:45 2008
第幾彈不提了。
舊的東西不想po上來的了，所以有很多彈上不來。
只po現在看的。
(僅供參考)
《十字火燄》
上
(勘到110頁。)
1.p23,line 10→十二月底(X) 十二月月底(O)
2.p28,line 2&10 & p34,line 5 & p101,last 4th line & p105,line 8 →絞鏈(X) 鉸鏈
(O)
3.p39,line 4→磨擦(X) 摩擦(O)
4.p61,line 7→制服(X) 制伏(O)
5.p73,last 2nd line→棕刷(?) 鬃刷(?)
6.p74,line 15→叉腰(X) 扠腰(O)
7.p82,line 9→淌這渾水(X) 蹚這渾水(O)
8.p82,last line→併排(X) 並排(O)
下
(勘到80頁。)
1.p15,line 11→佇足(X) 駐足(O)
2.p33,last line→安祥(X) 安詳(O)
3.p43,line 6→內鬨(?) 內訌(?)
《誰？》
(勘到134頁。)
1.p26,line 5→剎時(X) 霎時(O)
2.p30,line 11→錯縱複雜(X) 錯綜複雜(O)
3.p44,line 8 & p50,line 14 & p52,line 1 →你們(X) 妳們(O)
4.p53,last 3rd line→老來子(X) 老萊子(O)
5.p71,line 3→辦家家酒(X) 扮家家酒(O)
6.p90,line 14→正車上(X) 正在車上(O)
7.p104,line 5→磨擦(X) 摩擦(O)
8.p110,line 12→一股作氣(X) 一鼓作氣(O)
9.p110,last line→新郎倌(X) 新郎官(O)
10.p117,line 3→你(X) 妳(O)
11.p118,line 10→應該倒挺有趣的(?) 應該挺有趣的(?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.97.229
1F：推 Lyevna:"你"和"妳"都是受西洋語言影響才出現的"新白話字",就中文 12/07 06:17
2F：→ Lyevna:而言應該沒有差吧? 難道日文裡有差別? 12/07 06:17
3F：→ iiverson649:既然看到了就回應一下~書裡"妳"一律指女性 06/02 10:08