《The Mysterious Mr. Quin》，中譯本是《謎樣的鬼艷先生》，全集當中首先挑中這 一本，是因為我很不滿意它的翻譯。 　在Page One可以看到兩種版本，我買的是St. Martin's Book這個版本，跟遠流的編排 順序不一樣。另外一個版就跟遠流版完全相同，但是價錢要貴上一百多塊。 　克莉絲蒂的翻譯應該要言簡意賅，這本中譯版翻譯得實在太複雜，咬文嚼字讓人討厭。 而且來講，書中有很多雙關語，例：Harley Quin跟Harlequin，還有Bells and Motley， 阿嘉莎嬸嬸都會用小丑的意象來比喻Mr.Quin，但是翻譯成中文就不那麼好懂，我當初看 第一遍的時候就覺得丈二金剛，而且十分惱火，因為我不知道到底是翻譯差還是作者寫不 好，現在證明是翻譯差　益TZ。 　書中的偵探設計，Mr. Satterthwaite跟Mr. Harley Quin也是克莉絲蒂書系當中有名的 雙人組。Mr. Satterthwaite在白羅系列有串場過，就是《三幕悲劇》那一本，而著名的 短篇集便是這一部《The Mysterious Mr. Quin》，另外還有一些零散短篇，得另外去 尋。 　這本短篇集的屬性也是屬於「畫龍點睛」型的，故事還算精彩但是就別想猜凶手了，因 為根本沒有什麼好猜，幾乎每篇都是「神級探案」，還會刻意加入怪力亂神的元素。話說 Mr. Quin為什麼那麼「謎詭」，神出鬼沒倏忽來去，這跟故事收錄的奇怪案件有點關係。 Mr. Quin通常自飛來處飛來，跟Mr. Satterwaite聊幾句，交代一下劇情，然後案子就破 了。 　我覺得這部倒很像《角落裡的老人》，光在餐桌上聊天就可以破案，超神奇的啦！ -- 　http://mercury.unipiece.info 元人劍劍美　Blog整理、更新中 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.172.200