作者Umaibou (我沒錢沒車)
看板Detective
標題[作者] 請問一個日本推理小說作者
時間Thu Dec 21 13:44:08 2006
不知道這裡有沒有人熟悉一名叫做 笠井潔 的日本推理作家@@
我想找他的一本著作,Byebye.Angel
上網查了一下,台灣似乎沒有中譯版...
現在我也沒時間去搞一本原文來看
因為現在翻譯的書序裡頭,引用了這本小說裡的其中一段內容.
開頭的句子對沒看過這本書的我而言只能說很莫名奇妙orz
雖然是文法很單純的句子,不過不懂主詞所指的是什麼意思@@
所以才想要找這本書了解一下該句話確切的涵義.
如果有哪位板友知道哪裡找的到這本書看(原文中文皆可)
或者曾經看過還有點印象,能讓我發問的也好
煩請告知,謝謝幫忙>.<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.137.165
1F：推 Amege:喔喔，矢吹驅首部曲耶，原波如果看不懂的話可能因為是哲學 12/21 16:26
2F：→ Amege:論辯的文字嗎？ 12/21 16:27
3F：推 Umaibou:是的,正如樓上所說,是一段非常哲學的內容orz 12/21 18:34
4F：→ Umaibou:基本上最有問題的,就是該段第一句話,完全不是困難的文法和 12/21 18:35
5F：→ Umaibou:名詞,可是這樣的引用對沒看過那本書的人而言完全不懂... 12/21 18:35
6F：→ Umaibou:第三は少し微妙な問題だ。<-很基本,可是完全不懂啥涵義 囧 12/21 18:37
7F：推 Amege:唔，我好久以前看的，手邊也沒書說，這樣看不出來是哪一段。 12/22 12:27