作者youtien (胡逆天)
看板Deserts
標題Re: 談談張懸《親愛的...我還不知道》
時間Sun Aug 26 00:58:09 2007
前文提出的一些問題都有點玄，只有這一題是比較硬、比較好討論的，所以
重提一下，想問問原作者的看法。如下：
「嫁禍的藝術無非不是見縫插針的立場」，「無非不是」有語病，「無非」
已經夠了，再加「不是」就冗了也反而錯了。
作者寫時有沒有注意到這個語病？如果有，而還是這樣寫了，是為什麼呢？
中文裡並沒有"He isn't no my man"之類「雙重否定」的語法（正統的英文也沒
有，這語法好像是黑人帶來的），我個人聽起來的感覺，這也不像刻意要寫成這
樣，而比較像是不經意間就這樣寫了的。
各位是贊成、反對這種寫法，還是無所謂？我是反對，但如果有贊成的意見
，我能理解。因為如果作者是自然而然就寫成這樣，寫了以後好唱也能達意（大
家都知道它的意思，即使發現了它的語病，也能忽略而不致混淆），那麼，它或
許就是它該是的樣子，也就是對的。我能尊重這種作品，但我把文法的位階看得
更高，所以我還是要相對地反對。我絕對反對的是無所謂，語文不能無所謂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.0.246
1F：推 DMK:語文也不能太有所謂 08/26 01:05
2F：推 pllumer:文字有一定的語法規則 但我們不一定要被它制約 08/26 01:34
3F：→ pllumer:有時候這樣也是另一種文字的美妙 08/26 01:34
4F：推 finalcreate:世事無絕對? 08/26 01:39
5F：推 hardear:我好喜歡中文字的無限可能 08/26 02:06
6F：推 bluely:所以即使夏宇的詩也都充滿了語病？ 08/26 03:42
7F：推 ikki:嗯...不必提夏宇來質疑吧?至少我印象中她沒用過"無非不是" 08/26 03:56
8F：推 helenlin68:我想對詞或音樂的理解個人看法各有不同，多少會有不認꘠ 08/26 12:47
9F：→ helenlin68:的地方，但我想不需要刻意要請原作者解釋或回答.. 08/26 12:55
10F：→ helenlin68:再推一次"作者已死"呀!! 08/26 12:56
11F：→ helenlin68:就一起帶走你認同的跟不認同的，這樣也不錯~~ 08/26 12:56
12F：推 lavieboheme:ain't no之類的雙重否定 日常生活口語很常用吧 08/26 15:00
13F：→ lavieboheme:歌詞又不是國語文教學 通順達意即可 一堆英文歌詞也有 08/26 15:01
14F：→ lavieboheme:許多文法錯誤～ 08/26 15:02
15F：推 boogieflat:"無非不是"，無非不就是 "就是" 嗎？ 08/26 17:09
16F：推 FFantasy:古英文有雙重否定的用法.... 黑人英語也有雙否定... 08/26 19:41
17F：推 happppy:個人用語習慣吧!! 這有什麼對錯可言嗎?! 08/27 02:00
18F：→ happppy:而且 無非不是 非不得為之 非不得不為之....... 08/27 02:01
19F：→ happppy:我覺得都還滿常看到的呀 08/27 02:02