作者deserts ()
看板Deserts
標題Re: [喜歡] 請問版名是什麼意思呢?
時間Fri Sep 15 05:58:46 2006
"who am i to need you now"
"而今我憑什麼去(需)要你"
以上下文意來說應該是這樣
who am i 在這裡有"我算是什麼?"的意思
當然也可以從較悲傷勝過自我否定的角度翻譯為
"(對你)我有何資格去(需)要你呢"
兩句都有悲傷並自我輕視的意思
看歌的詮釋者對兩種情緒的比例怎麼輕重
:)
--
why can't i get just one kiss
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.216.163
1F：推 swwx:正解出來了 搶頭推 XDDDDDDDD 09/15 06:02
2F：推 socks0627:第二推 張懸我愛你!!! 09/15 06:09
3F：推 genextek:怎這麼晚睡？ 難道都是再看棒球麼？ XD 09/15 06:24
4F：推 rsiidtojack:呃!都是認真不睡魔人.... 09/15 06:34
5F：推 applele:大家都好認真，是一大早起來晨操的嗎@@？ 09/15 06:49
6F：推 CASTIA:正解 推 09/15 06:51
7F：推 gagachi:是沒睡還是早起XD 09/15 07:54
8F：推 purplelisa:阿懸早 謝謝妳的解答 :) 09/15 08:06
9F：推 iceberg5117:正姐出來了~ (逃...) 09/15 08:57
10F：推 kczp: 正姐出來了~XD 09/15 09:04
11F：推 emilykilly:早安 XD 09/15 09:24
12F：推 linkin1:才想說怎麼晚上都沒人~原來大家都是這時候上線..==.==" 09/15 09:24
13F：→ linkin1:每次都沒跟到... 09/15 09:26
14F：推 brina:......抄筆記抄筆記:p 09/15 09:40
15F：推 oldhead13:啊!正姐!(筆記) 09/15 10:02
16F：推 davidrumer:起的也太早了點XD 老人家沒辦法 09/15 10:52
17F：推 ying79:正姐正姐~~_ψ_(._. ) 09/15 10:56
18F：推 moo86:樓上有好笑到喔！阿懸真早，還是要乖乖睡覺的好喔... 09/15 11:28
19F：推 gina0524:為什麼看到正解有心震一下的感覺 09/15 12:07
20F：推 ummba:抄筆記.... 09/15 12:37
21F：推 Yeh19:謝謝張老師.... 09/15 13:09
22F：推 rockjoker:哈哈哈，午安 09/15 13:13
23F：推 eastsea:^^ 09/15 13:15
24F：→ monkeybabe:ψ-(.__. )> 09/15 16:10
25F：推 minshing:早安!! 09/15 16:29
26F：推 su06el:好難過的一句話...原來正解是這樣阿!! (筆記) 09/15 16:47
27F：推 foolman:嗯嗯 這樣也是跟下文通一些 晚上再來繼續修 Thanks :) 09/15 18:20
28F：推 AWEN6435:又學了一句英文..可以再繼續焦英文嗎? 09/15 21:14
29F：推 colorbow:好久不見懸寶貝>///////< 09/16 00:27
30F：推 su06el:焦英文...^________^...可以請全家來開才藝班嗎!!! 09/16 11:12