作者duoduolove (ludo)
看板Deserts
標題剛才看了官网上的記錄片第三部分。。。。。。﹝﹝﹝﹝
時間Thu Jun 22 20:36:27 2006
張懸是不是說她受john lennon的影響很大？(:$不好意思网速太慢听錯了是neil young)
說他的歌詞既簡單又非常有力量blabla
我听這張My Life Will。。。
英文歌詞部分蠻簡單
中文部分就看的云里霧里去了
有力量的是音樂部分
這里哪位同學有研究過阿懸同學的歌詞過？
能用簡單的口白化的方式翻譯一下么？:-D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.67.78.16
※ 編輯: duoduolove 來自: 222.67.78.16 (06/22 20:37)
1F：推 mmmbop:奇怪為什麼我都聽的懂? 06/22 20:42
2F：推 cyan:是Neil Young喔. 不是Lennon.. ^_^ 06/22 20:47
3F：推 monkeybabe:這就是歌詞"只可意會不可言傳"的奧妙之處啊!! 06/22 20:47
4F：→ monkeybabe:不同的心情的時候,每個人的感受都會不太相同吧!加油!! 06/22 20:49
※ 編輯: duoduolove 來自: 222.67.78.16 (06/22 20:53)
5F：→ tristamayday:我也都聽的懂啊~ 06/22 20:55
6F：推 tristamayday:用口白化的方式翻譯就失去原來的感覺了啊 06/22 21:05
7F：推 frank930218:推樓上所有發言~~真正重要的不在歌詞 06/22 22:47
8F：→ frank930218:而是闡述歌詞的人及方法 06/22 22:47
9F：→ frank930218:當然，當時聽者的心情也是有很大的影響歐~~ 06/22 22:48
10F：推 yuu0826:敢問原PO 是否為對岸同胞？ 06/22 23:10
11F：推 mashedpotato:給樓上 看簡體字跟用詞 絕對是... 06/22 23:29
12F：→ mashedpotato:會不會是因為用語的差別使原波覺得歌詞不易懂呢？ 06/22 23:29
13F：推 duoduolove:大概吧有些用詞有些拗口慢慢再感受//別了,nedved 06/22 23:57