2003/08/13 http://www.deportivo-la-coruna.com/ PREVIEW: ROSENBORG VS DEPORTIVO (20H45, CHAMPIONS LEAGUE) Deportivo will play tonight in Norway the first match of the third qualifying round of the Champions League against Rosenborg Trondheim. Obviously their target will be reaching a positive result that could make more easier the way into their fourth consecutive participation in the this main European competition in the continent. (今晚拉科將在挪威與Rosenborg進行歐冠第三輪資格賽，今年是拉科第四次參加歐洲冠軍 盃的比賽。) But, the Galician team isn't too confident and travels to Norway with a lot of respect. The players of Deportivo recognize that they haven't yet reached optimums level after 23 days in the preseason. Instead, is in better shape with 16 games played. They lead the league in Norway with authority and with only one defeat in the season so far. Coach Javier Irureta warns of the danger of the Rosenborg's aerial game, as this characteristic made possibly the elimination in the second round of the Ireland team of Bohemians with a 5-0 win on aggregate. (球員們對這場比賽都抱持著謹慎的心情，因為他們認為球隊還沒有達到最好的狀態，賽季 前的訓練工作害熱身賽的表現大家都覺得有些不滿意，面對歐冠的比賽，Irureta嚴肅的 表示Rosenborg並不是容易對付的對手，這將會是一場苦戰。) Although Deportivo didn't have previously good results in the European eliminations over two games (Manchester United, Leeds United) they hope to overcome Rosenborg. But Rosenborg haven't lost in their own stadium for almost a year and they already know how to defeat Deportivo. It was in the UEFA Cup in the season 1994/1995 as Rosenborg won 1-0 in Trondheim. But Deportivo won 4-1 in Riazor with three goals from Bebeto and one from Donato. (雖然目前拉科在歐洲賽場上還沒有很亮眼的成績，但對抗Rosenborg是今年歐冠的第一場 比賽，它的重要性自然不在話下。而Rosenborg已經整整一年沒有在他們自己的主場輸掉 過任何比賽。) Rosenborg has faced other Spanish teams in the Champions League: Real Madrid overcame them in the seasons 1997/1998 and 1999/2000. Rosenborg also reached a draw in San Mames against Athletic de Bilbao in the season 1998/1999 and then they defeat the Basques in Norway 3-1. The Norwegians have a lot of experience in Champions League but they always had been eliminated in early rounds, with the exceptional case of the season 1999/2000 when they reached the second round. (所以說吧...大家會這麼緊張不是沒有原因的...他們真不是省油的燈啊.../_\) The main doubt for Deportivo is goalkeeper Molina who is recovering from a contractor. Fran and Luque won't play because of other injuries. But Irureta already has figured out which team to use as it will be based on the previous season. Only in-form Amavisca will take the place of Fran while Tristan replaces Makaay. Hector seems to have better chances than Manuel Pablo to occupy the right defensive position. Deportivo will start the ties with Rosenborg as favourites, something the team doesn't usually prefers. Matches have been won at Arsenal, Bayern Munich, Real Madrid, AC Milan, Barcelona and Manchester United in the past seasons although there were many difficulties playing against clubs like Leeds United, Olympiakos, Lille, Lens and Basel in Europe. In Trondheim the team will face a similar situation, and the big question is whether the team is mature enough to cope with this role. A positive result is necessary though as getting into the Champions League is a necessity for Deportivo. Doing well in the Champions League will bring in million of Euros in the club and will make it more stable financially. The big contrast will be playing UEFA Cup matches as this won't raise money nor much interest. The team will be supported by a little group of fans who have travelled to Norway and will have to face temperatures of twelve degrees in Trondheim. (冷死了..../_\︴︴) POSSIBLE LINE-UPS: Rosenborg: Johnsen - Basma, Riseth, Hoftun, Stensaas - Strand, Berg, Winsnes, Karadas - Frode Johnsen, Brattbakk Deportivo: Molina - Manuel Pablo/Hector, Jorge Andrade, Naybet, Romero - Sergio, Mauro Silva, Victor Sanchez, Valeron, Amavisca - Diego Tristan Referee: Graham Poll Graham (England) Stadium: Lerkendal --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.68.147.65 ※ 編輯: DiegoTristan 來自: 210.68.147.65 (08/14 00:22)