2003/07/15 http://www.deportivo-la-coruna.com/ DEPORTIVO UNLEASH COUNTEROFFENSIVE TO BAYERN MUNICH The negotiating game between Deportivo and Bayern Munich about Roy Makaay keeps going one without an end in sight. The Germans have made clear, again, that their offer made to Deportivo is their final one. Whether it’s one of 15 or 18 million Euro is not clear, but Bayern vice-president Karl-Heinz Rummenigge mentioned that “we don’t want to suffer financial risks so we won’t ask for help from the credit department”. (雙方僵持中...一千八百萬和兩千四百萬差很多嗎?!) At Deportivo president Lendoiro stays calm despite the pressure of Makaay and Bayern Munich. In fact, as he doesn’t consider the German offer to be sufficient, he himself has proposed how a deal can be done: to include Bosnian midfielder Hasan Salihamidzic (26-years old) in the deal. Coach Irureta has always been a fan of this player, but Bayern Munich already have rejected the counteroffer. And with it negotiations are back to where they started. (這是怎樣一個情況=.=a) But as Hoeness and Rummenigge keep claiming that a transfer of Makaay would be “welcome but not necessary”, Bayern Munich coach Ottmar Hitzfeld keeps asking for “fresh blood” in their attacking line. In the meantime, Lendoiro said that “we won’t comment on this topic. The only thing that I will say is that we’re in no hurry to sell Makaay”. With it Lendoiro revealed not to be impressed by a supposed German deadline. Hoeness 和 Rummenigge表示他們對於Makaay的轉會抱持著"期待，但不是非要不可"的態度 拜仁的教練要求球隊注入"新血"，尤其是在前鋒線上的人才。拉科主席Lendorio則表示:" 我們並不急著要把Makaay賣掉，我們不須對這則轉會太過執著。" German newspaper “Bild” published an interview with Makaay where he was quoted saying “I won’t return to Deportivo and my family would love to live in Germany. It looks a lot like The Netherlands. I already spoke some German and with Elber I would form a great duo”. (....你真的喜歡德國喔?...) In a Spanish radio interview Makaay had short comments on the way things have gone in La Coruna. “People should make the difference, because I liked the city a lot, the colleagues… I liked all, except one person who didn’t do what he had promised to some time ago”. Asked whether this person is Deportivo president Lendoiro, the reply was: “Of course, because he’s in charge at Depor and therefore he’s to blame”. (Makaay也快抓狂了...這樣的放話不好吧?大家和和氣氣的不是很好嗎~) -- 下一段AS報的訪問我貼在下一篇。 Makaay，祝你好運!加油! -- ◢█████◤ Deportivo La Coruna █ ◢██◤ █ ◢██ █ ◢██◣ █◢█◣ █ █ ▃ █ ████ █ █ █ █ █ █ █ ██◣ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ██◤ ███ ◥███◣ █ █ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.217.95.53