作者detinge15 (ELMO)
看板Delivery
標題Re: [問題] USPS 的 Track& Confirm
時間Tue Mar 2 23:39:01 2010
Status: Electronic Shipping Info Received
The U.S. Postal Service was electronically notified by the shipper on [date
here] to expect your package for mailing.
美國郵政總局的服務是由託運人以電訊通知你所期待的送達日期
This does not indicate receipt by the USPS or the actual mailing date.
這並不代表著由美國郵政總局或實際送達的日期
Delivery status information will be provided if when available.
如果當發現的時候就會提供交寄的狀態資訊.
No further information is available for this item.
對該項物品是沒有更進一步的資料呈現回應
Again, if you see this message, your package HAS SHIPPED within 24 hours of
the date listed in the message.
再來,如果你看到此訊息,你的包裹已經在二十四小時之內被寄出,訊息也會列出寄件日期
We have no other way of confirming that your package has been shipped.
Please give the USPS a normal delivery period to deliver your order.
我們沒有其他的方法可以確認你的包裹是否已被寄出.
請給美國郵政總局一個您的訂單所表示的正常交貨日期
------------------------------------------------------------------------------
翻的不是很好
因為有些地方覺得語意不知道怎麼轉變
敬請見諒
這是剛剛查的結果...
http://tinyurl.com/yjmfb2n
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.87.36
※ 編輯: detinge15 來自: 220.139.87.36 (03/02 23:43)
※ 編輯: detinge15 來自: 220.139.87.36 (03/02 23:43)