作者anijen (Yu#11/Hammy#32)
看板Darvish
標題[外電] 達爾可能本季關機
時間Tue Aug 26 11:32:10 2014
http://ppt.cc/jZeD
Rangers likely to shut down Yu Darvish for the season
http://imgur.com/wnn6iCY
No official announcement has been made yet, but during a radio appearance today
Rangers general manager Jon Daniels indicated that Yu Darvish is unlikely to
pitch again this season because of an elbow injury.
官方還沒正式宣布
不過GM被訪問時已表示達爾或許本季不會復出
Darvish was placed on the disabled list with elbow inflammation on August 13
and here’s what Daniels said this afternoon (via Evan Grant of the Dallas
Morning News):
By the calendar and how close to the end of the season we are, I don’t know
that it will allow him to pitch again. I think it’s critical going into next
year for us to put all these injury issues and concerns behind us as we
possibly can. It doesn’t seem to make a whole lot of sense to me to take a
risk when the MRI clearly shows there is something going on in there.
8/13進DL，JD說距離季末剩沒多久時間，把今年的傷兵養好不要影響到明年才是最重要的
冒風險開機完全沒道理，尤其MRI報告看起來也不是沒問題。
Darvish has taken a surprising amount of criticism–from seemingly uninformed
local media members and also from his manager–but why the Rangers would rush
him back to throw meaningless September innings for a last-place team is
unclear.
達爾又被達拉斯非官方媒體給批評了(當然華盛頓的一些對於達爾的想法也是)
[華盛頓疑似暗示達爾已恢復健康卻不想投] ---> [媒體覺得達爾根本不甩球隊]
但條子現在rush達爾回來投沒意義的9月是為了什麼?
Daniels at least seems to recognize that, saying:
There is a difference between playing when you are tired or a sore ankle vs a
pitcher when he’s got an elbow issue. They are two very different things. That
’s why medical staff and people like myself make these decisions. This not an
emotional thing about quitting on the team. Yu has an elbow issue that
fortunately looks like it won’t have a long-term impact and we’re not going
to let it.
好歹JD還算清楚自家球隊的處境，他說:
「一個球員如果覺得累或是腳踝痠痛跟投手覺得手肘有問題是不同的
那也是為什麼醫療團隊跟我都做這個決定，這不是什麼情緒上指責他什麼不理球隊，
達爾的手肘問題幸好不會發展影響至長期而且我們也不會讓他這樣。」
Hopefully that will squash any notion of Darvish sitting out with an injury he
could pitch through. If he’s done, Darvish will finish his third MLB season
with a 3.06 ERA in 22 starts, leading the league in strikeout rate for the
second year in a row at 11.3 per nine innings.
希望這能粉碎一些流言，意味達爾第3個球季 22場先發 3.06ERA 連續第二年K/9領先11.3
--
Fan : If I were Yu,I'll ask JD to make a decision. Me or Washington?
--
推特:
1.8/20:カットに出したらすんごいブサイクになって帰ってきた。
https://pbs.twimg.com/media/BvhJ0PCCMAArYpS.jpg
帶她出去剪髮，回來變這樣(非常難看)
2.8/20:ミニチュアピンシャーだよね？
https://pbs.twimg.com/media/Bvfp5H-IAAAx-R4.jpg
同類家族小型犬嗎?
3.8/20:他人の理想のために生きてないわ。自分が生きたいように生きるし、言いたいこ
とを言う！
之前就說過，我不活在其他人的期望中，我活在自己的期望且勇於說出自己的想法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.32.222.155
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Darvish/M.1409023936.A.FE5.html
1F：推 DreamRecord: a大不只是英文連日文都要開始翻譯了嗎? XD 08/26 12:29
2F：→ anijen: 用破日文暫代出國的y大~而且還有翻譯器（羞）^^ 08/26 13:50
※ 編輯: anijen (163.32.222.155), 08/26/2014 13:54:38
※ 編輯: anijen (163.32.222.155), 08/26/2014 13:55:33
3F：推 lindafju: 謝謝a大翻譯~推特的第二張圖應該是說「是迷你杜賓吧？」 08/26 14:04
4F：推 lindafju: 迷你杜賓是達爾的隊友撿到的，然後給達爾隊友照顧 08/26 14:08
5F：→ lindafju: 更正：給達爾照顧。然後達爾也不知道該拿牠怎麼辦 08/26 14:10
6F：→ anijen: 謝謝L大指正 你應該是有follow推特才會知道原由 08/26 16:12
7F：→ anijen: 所以達爾現在養了3隻狗了唷? 08/26 16:13
8F：→ anijen: 忘記說，以後L大有空也可以直接po文分享唷 08/26 17:51
9F：推 lindafju: 後續就沒看到達爾發推特了，也不知道達爾是不是要養>< 08/27 13:29
10F：→ lindafju: 我的日文沒有y大那麼好不敢獻醜XD 08/27 13:30
11F：→ lindafju: 説真的每次看到點進來看到a大PO文都會很開心，翻譯辛苦 08/27 13:31
12F：推 yodxxxd: 我今天看到達爾了 08/28 09:08
14F：→ anijen: SEA也會介紹進DL的達爾..XD 所以y大今天有看到滿貫砲囉 08/28 10:51
15F：推 yodxxxd: 哈哈對啊 總共4轟 08/28 11:42
16F：→ anijen: 好想看阿~~~~4轟 也算一場不錯的比賽 哈哈 08/28 11:59