http://ppt.cc/sP3z Darvish 'honored' to be Cy Young finalist Yu Darvish finished second to Max Scherzer in the BBWAA Cy Young balloting released on Wednesday. The runner-up showing matches the highest finish ever by a Ranger, joining Fergie Jenkins, who was second to Oakland's Jim "Catfish" Hunter in 1974. Darvish also finished higher than any other native of Japan in baseball history (Hideo Nomo placed fourth in 1995 and 1996). 達比修在2013年美聯賽揚獎票選為第二名，並列條子隊史上投手名次最高的一次。 (1974年Fergie Jenkins)，也是日本籍投手名次最高的一次(野茂英雄1995~1996年 第四名)。 "It was an honor to be a finalist for the American League Cy Young Award," Darvish said in a statement from Japan and released by the Rangers. "Both Max Scherzer and Hisashi Iwakuma had tremendous seasons. Max is a very deserving winner. I would like to thank my teammates, the entire Texas Rangers organization, and most of all, the fans, for their on-going support. I look forward to the 2014 season and helping my team to achieve our goal: to bring a World Series championship to Texas." 達比修在日本透過翻譯說:"對於能在美聯賽揚決選名單內，我感到非常榮幸， Max Scherzer和岩隈久志二位本季表現都非常優秀，Max是應該贏的。我要感謝 我的隊友，還有整個德州遊騎兵的團隊，最重要的-還有球迷們，感謝他們的支 持，我期待2014年球季能幫助我的球隊達到目標-將世界大賽冠軍杯帶回德州。 Darvish is expected to return to the United States next week so that the Rangers' medical staff can examine him. Darvish received an injection at the end of the season to help with a nerve issue, but general manager Jon Daniels said the reports on Darvish's health have been good. 達比修下周將回到阿靈頓檢查身體(季末神經發炎)，JD說目前達爾狀況良好。 -- http://ppt.cc/fR3s Second-place Cy Young finish could lead to extension for Yu Darvish 關於達比修CY票選第二，已達成合約跳脫條款其中一半了， GM Jon Daniels說:"這是有可能的，但目前仍還沒達成，現在仍然還有4年約(跟達爾)。 但我們當初簽他的時候，就是希望六年約。可以在美聯top 3名單內，不管結果是第幾， 已經是一個很棒的表現了，他有個很棒的球季，我覺得他有能力可以更好。" 遊騎兵隊並不希望達爾提早結束與他們的合約年限，在他可以提早跳脫前，球隊應該會 提早跟他談延長合約的事情。 -- http://bbwaa.com/13-al-cy/ BBWAA -- 2013 AL Cy Young http://ppt.cc/BxxT Lone star ball 條子球迷討論區，今天名單出爐，對於達拉斯日報記者Gerry Fraley有點意見， 他也是在季中建議達比修投球策略應該要配什麼球種才對等等，而在季中達比修 對於媒體說出:不用你們教我如何投球..等話。剛好今年該記者有 選票，看看他是怎麼排今年CY順序:Scherzer > Iwakuma > Colon > Sanchez > Darvish. 自家媒體把自家人排到第五名，引起球迷覺得你再怎樣不爽球員，發布媒體文章罵罵也 就算了，將自己個人私怨帶進排名之內，這種不專業的鄉愿 還是請他走人算了。 -- 恭喜達爾，希望他能達成跳脫條款 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.32.222.155