Nowitzki: Es tut mir leid für die Jungs 翻譯自 http://ppt.cc/cR,9 (de.eurosport.yahoo.com) 12.09.11 隨著在立陶宛歐錦賽複賽的淘汰出局，Dirk Nowitzki 再次參加奧運的夢想 也已告吹。對上東道主的關鍵失利之後，這位 NBA總冠軍承擔起了失敗的責 任。 雖然他沒有宣告要從國家隊退役。但是在接下來幾年間，大家大概不會看見 他身穿德國國家隊球衣。 問：奧運夢已經破滅了。有多失望呢？ Dirk Nowitzki:「這當然是非常遺憾可惜的，尤其當你在複賽這裡觀看著另 一組的時候。我認為，我們不管怎樣都該屬於前八強。我們這個小組裡所有 六支隊伍，其實都該進入八強，然後才可能是另一組裡的兩支隊伍。對這些 當時沒能夠身在北京的隊友們，我真的覺得好抱歉。我好希望可以給他們進 奧運的機會。對於每個運動員來說，奧運是個極棒的體驗。所以我現在感覺 非常的糟糕，因為我沒能讓他們有這個機會。」 問：您認為被淘汰的原因是什麼呢？ 「原因就在我身上。球隊付出了一切，Chris Kaman 打得超棒。但是我就是 不在一個如我在過去總是做的那樣，能夠支配並且打大型國際錦標賽的狀態 內。我總是認為，我必須獨自地去擊敗所有的球隊，只是很遺憾我不在那個 狀態內。」 問：您會因此對於您在這裡參加了歐錦賽而感到後悔嗎？ 「不，不後悔。我付出了一切，儘管這很可惜的不全然足夠。但是年輕人們 學到了很多東西，他們非常的愉快。我認為，這才是最重要的。」 問：今天會是我們最後一次看見 Dirk Nowitzki 身穿國家隊球衣嗎？ 「這我不知道，還得再看看。明年夏天反正也沒機會，然後 2013 年斯洛維 尼亞的歐錦賽我已經 35 歲了。大家就是得耐心等等看吧。不過不管怎樣， 我很想先謝謝所有的人。謝謝籃協、球迷們以及記者們。可是無論如何，我 都會和德國籃球待在一起。不論以何種功能或作用始終都會是。夏天的時候 我都會在德國啊。」 問：接下來您要怎麼過呢？您還要度個假或是馬上就繼續進行訓練呢？ 「我肯定還會再度個小假。再看看 NBA的封館進行得如何。聽說勞資的對立 不再完全那麼強硬了。再看看什麼時候球季會再開始囉。我會休息個幾天， 但也不會完全把兩腿攤平著休息啦。對我來說，一段完全沒有籃球的日子現 在是不再存在的。」 -- 當年就是看世錦賽時喜歡上 Dirk 的。對我而言，打國家隊的他，一直有著 十分特殊的意義。其實 2008 年我就有想過可能沒機會看他打國家隊了，可 今年卻又多享受了好幾場，真是覺得心中偷偷許的願望被實現了一樣:)這個 暑假因為他過得好開心！ 開學後好混亂，這篇明明就很短還是一直拖。但我昨晚夢到 Dirk 唷！其實 很少夢到他，覺得好難得（炫耀XD）後來我覺得他是來催稿的（想太多）， 所以就趕快翻出來了XD很喜歡 Dirk 在這篇訪問裡的很多句話，可惜我筆力 不佳，翻不出好中文>_< 大家就隨意看看囉:) -- Ne finem huius diei pulchri umquam videamus! 讓我們永遠都不要看見這美好日子的盡頭！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.131.228 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 114.45.131.228 (09/16 01:40) ※ jesse090828:轉錄至看板 Mavericks 09/17 10:59