作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)
看板D_Nowitzki
標題[外電] 小尼：巴爵士是第一個跟我說到 Dirk 的人
時間Sun May 29 00:11:35 2011
本文沒有逐字翻，但說摘要也接近全文了orz
Donnie Nelson: Charles Barkley was the first guy to tell me
about Dirk Nowitzki
摘要自 http://ppt.cc/MwIt (達拉斯晨報)
Published 27 May 2011 10:12 PM
小牛 GM 和籃球事務總管，一直以來都因為當初把 Robert "Tractor"
Traylor
* 交易至公鹿換來 Dirk 而受到讚揚。小尼最近上 Ben and
Skin show (103.3 KESN-FM) 這個廣播節目時，第一次跟大家講到他
當初是怎麼發現 Dirk 的。
第一個跟小尼說到 Dirk 的－－不是別人，正是 Charles Barkley。
小尼說，那是他在鳳凰城太陽隊擔任助理教練的時候。他第一次聽說
Dirk 這個名字，是從巴爵士的嘴裡聽到的。那時候巴爵士剛從諸多
海外活動之一回到美國
**，他說 "there's this young German guy
there that's really good."（亂翻XD：「那邊有個年輕的德國小夥
子真的很不錯耶。」這就是小尼第一次聽到的 Dirk。
最後外電也說到，巴爵士一直以來都 Dirk 極大的支持者，而且呢，
不管巴爵士知不知道，他其實也大大影響了小尼對 Dirk 的選擇唷。
-
* 半個月前吧，有看到外電 (NBA 板也有 po)，當時在波多黎各打球
的 Robert "Tractor" Traylor 被發現在家中因心臟病去世。R.I.P.
http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Traylor
** 小尼所說巴爵士參加的海外活動，相信至少有一個是這個XD：
https://www.youtube.com/watch?v=upnEFHQlDqo
(就是板上
#14XzxMSN ^^)
關於巴爵士和 Dirk 的淵源XD，板上文章如
#1275GD4K、
#14OqP21u、
#14XLkLRb 都很值得前往一觀（這不是推銷啦XD）
總之，看到小尼公佈這個...秘密(？)，只能說不意外啊（喂）XD
--
他是那麼棒。被拿來與 Bird 比較並不容易，但這確實是他應得的。
對 Dirk 來說，這是個天大的榮耀，
但是對 Bird 而言亦然，因為 Dirk 是真的很特別。
－－ Steve Nash
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.19.135
※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 61.59.19.135 (05/29 00:12)
1F：推 nagisanoff:Dirk版 都有好版主翻譯外電 真好 @@ 05/29 00:17
2F：推 martinawen:版主 請問簽名檔是Nash最近說的嗎? 05/29 00:17
3F：→ nagisanoff:借轉 Dirk東家版 05/29 00:18
※ nagisanoff:轉錄至看板 Mavericks 05/29 00:18
4F：推 vm3294vu6:推!! 我記得維基百科上有說Barkley是到德國和德國青年隊 05/29 00:22
5F：→ vm3294vu6:打 那時好像是夢幻隊 然後Dirk就在一次進攻中在Barkley 05/29 00:23
6F：→ vm3294vu6:頭上扣籃所以Barley賽後就稱讚他說他會成為超級巨星 05/29 00:24
7F：→ AmeliNowiz:給二樓^^ 這段話不是耶，是很久很久以前應該是 2005 年 05/29 00:27
10F：→ vm3294vu6:就是這段影片了 05/29 00:38
11F：→ AmeliNowiz:差不多就是樓上說的那樣^^ #14XLkLRb 篇就是在講那場比 05/29 01:05
12F：→ AmeliNowiz:賽:D 感謝連結^^ 這訪問真棒！對我的聽力真有挑戰性T_T 05/29 01:06
13F：推 herboy:又把這些好文章複習了一遍！感謝每篇文章的翻譯與整理！ 05/29 01:10
14F：推 martinawen:感謝版主! 05/29 01:22
15F：推 herboy:我可以借這篇推文問問題嗎？關於Dirk跟Nash彈吉他的影片 05/29 01:29
16F：→ herboy:也就是#12AmyDIG這篇 連結已經掛掉 我只有上網搜尋到 05/29 01:29
17F：→ herboy:Simon Ibell 好像是個有先天性遺傳疾病的人？ 跟Dirk和 05/29 01:30
18F：→ herboy:Nash 的互動則不清楚，煩請大大解惑~~(這首歌我喜歡很久了! 05/29 01:31