摘要、節錄自 http://ppt.cc/Peuv (espn.com) Game 4 key: Can Mavs sustain energy? By Jeff Caplan 先簡單的摘要一下下^^ Carlisle教練稱讚小牛第三戰的防守是"championship level"，現在的 挑戰是：如何維持？這篇文章前大半部，就是在談小牛如何在第四戰維 持第三戰的表現，如何面對這個挑戰這樣。（我好像廢話了XD）關於這 個，教練、Kidd，還有 Terry都有發言，但我覺得還是教練說的比較有 fu XD "It's a challenge we've got to embrace," Carlisle said. "It's hard with the emotional ebbs and flows of a series. It's hard to win and not have a letdown. It's hard to lose and not be pissed. That's just how it goes. We've got to win and still be pissed." 不負責任翻譯XD 「這是我們必須接受的挑戰。系列賽中情緒的起起落落是很困難的。贏 球而不放鬆很難做到。輸球而不憤怒很難做到。事情就是這麼回事。我 們必須贏球卻依然感到憤怒才行。」 所以小牛眾球員趕快憤怒吧XD 以下就翻譯 Dirk 的發言^^ 關於第四戰 「那將會是個挑戰。我們必須在防守上維持（與上一場）一樣的銳利和 相同的強度，尤其在比賽一開始的時候。我們並不想要落後很多，然後 再試著追分。那樣只會浪費精力，所以，希望我們可以在一開始就確立 （與上一場）一樣的基調。」 關於小牛隊要避免因為進攻太差以及發生失誤，讓雷霆有快攻機會 「那自然而然地會使他們置於攻守轉換間－－這是很棘手的，他們是那 麼年輕，又如此強壯靈活，速度又快，以致於他們在一次失誤後，只要 一次或兩次運球，接著就是上籃得分。這要從進攻端著手：不斷地執行 戰術、持續地打得好，並且讓球流動，而這有助於我們讓他們少一些攻 守轉換。」 -- Go Dirk！Go Mavs！:)) -- I think it'll get a little easier over time. Seeing him in another uniform, it's not so strange anymore. But I can't say it'll ever be like playing just another opponent. It'll never be that way. - Dirk Nowitzki on good friend/former teammate Steve Nash --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.85.38 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 61.59.85.38 (05/24 00:39)