Posted on Mon, Oct. 15, 2007 Nowitzki hopes success leads to extra busy year http://www.star-telegram.com/287/story/268600.html By Jan Hubbard (Star-Telegram Staff Writer) 下個球季的這時候，Dirk Nowitzki 希望他是很疲勞而且體力 耗盡的。他希望 Mark Cuban ，這位小牛隊老闆，將會怒氣沖 沖地叫嚷與咆哮著國際籃球的壞處。生理上和心理上的精疲力 盡將會是讓人高興的事。 如果 Nowitzki 得償所願，他將會前進的很費力，但他也會很 興奮，因為這將代表著小牛隊贏得總冠軍、德國打了奧運賽， 而 Nowitzki 則實現了他籃球生涯裡的每個目標。 「進奧運一直都是我的夢想之一，」 Nowitzki 說。「我知道 如果〔小牛隊〕進到總冠軍戰，馬上在七月〔德國隊〕就要比 賽。如果我們進了奧運，我們會一路進行到八月。」 「這差不多會連續十二個或十三個月。我知道那是一個讓人很 不可置信的行程，但是我認為明年差不多就是我進奧運的最後 一年，因為那時我就三十了，再說那也有可能會是我最後一個 為德國打球的夏天。」 德國要取得奧運資格，就必須要在明年夏天的奧運資格賽中成 為前三名的球隊之一。比賽日期和地點還未訂，不過 Nowitz- ki 被告知說錦標賽可能會在七月中之前在希臘舉行。 奧運將從八月八日到二十四日於北京舉行。 Nowitzki也意識到他明年的這個時候也有可能會感覺到精力充 沛。要是小牛有了另一次季後賽第一輪突然熄火、德國在奧運 資格賽(pre-Olympic qualifying tournament) 中未能成功， 他將會有足夠的時間休息。 那就是 2007 年夏天的狀況。當小牛隊輸給了勇士隊，Nowitz -ki 在打歐錦賽－－歐洲區的奧運資格賽－－之前用了兩個月 的時間休假。德國是第五名，而前兩名球隊取得奧運資格。 排名在那之後的四支球隊都晉級到了最後的奧運資格賽，這會 是 2008 年的新賽事，而那就是可能會導致帶給 Nowitzki 一 個嚴厲賽程的賽事。 雖說 Cuban因為球員受傷可能性的關係，不是個國際賽事的球 迷，但 Nowiztki 說 2007 年對他來說打完國際賽後的整體結 果還滿不錯的。 「對我來說，很棒，」他說。「在〔小牛〕輸了之後，我逃脫 了兩個月。我很明顯地真的對籃球感到厭煩，而且我也不想太 常看到它。」 「我有了機會旅行了一下，而那兩個月一結束，我又再次地對 於要為德國國家隊打球而感到非常興奮。我很有衝勁的進行訓 練，並且加入國家隊，然後在歐錦賽中打球。所以真的，從七 月起我就一直在訓練了。我沒有任何的身體問題。我健健康康 的〔回到達拉斯〕，此外我也感覺很好。」 為小牛隊贏得總冠軍並且在奧運賽場上比賽－－雖然德國隊不 會是奪牌的有力威脅，就是 Nowitzki 的完美世界了。 當他聊著這些的時候，某個人指出，本質上而言，他有著一個 在 2008 年訓練營開始時他會是累兮兮的目標。||| 「我希望我可以伴著每件事情一路走下去，」Nowitzki。「會 有許多的目標一一出現的。」 -- 拍謝拍謝，是慢了幾天的外電。<(_ _)> 話說這位作者是個新面孔，翻的好不習慣阿（還是我一陣子沒 翻譯退化的太快？嗚。）希望可以快快恢復 唉唉。 -- -So I'll see you at the game,- Steve Nash said, smiling, as he was about to leave. -Absolutely,- answered Dirk Nowitzki, with a grin just as big. -Get ready.- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (10/19 23:53)