這是一篇晚了三個星期左右出來的翻譯 orz 也是在講 MVP 裡面一些內容覺得很不錯，就與大家分享囉 ^^ ------------------------------------------------------------------------------ http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/16488239.htm IS DIRK DUE? Mav makes another MVP run with unquestioned work ethic By ART GARCIA Star-Telegram Staff Writer 雖然早了點，但是（有關誰是 MVP 的）辯論又再度開始了。在球季 即將進行到一半的時候，誰會是 NBA 的 MVP？ 對那些在這塊領域中的人做了調查，所得到的答案壓倒性的是 Dirk Nowitzki。小牛教練小將軍承認他上一季或許對他的球星沒有給與足 夠的支持。 Well，這一次不一樣了。 小將軍這星期說：「我不喜歡虛妄的推銷一些人。我認為如果一個人 值得獲得個人的一些獎項，那我才會說出來。」 正如同小將軍最近更常重複提到的，Nowitzki 是值得的。 小將軍說：「他所做的讓他處於頂端。只要看比賽就知道了。」 小將軍並沒有忽略其他有力的（MVP）候選人，快速地表列其他候選 人：Steve Nash、Gilbert Arenas 以及 Tracy McGrady。再把 Kobe Bryant 與 LeBron James放進去，這 MVP 的人才庫是很深的。 多麼棒的一群人啊，不過 Nowitzki 是小將軍唯一的選擇。 他說：「（MVP 的競爭）有很多人。但是他每晚所做的事情，讓我不 會選擇其他人。」 會擔任今晚在AAC 舉行的 Mavs-L.A Lakers 比賽的電視轉播的講評 工作的TNT 球評 Steve Kerr 認為， Nowitzki 與 Nash 是 MVP 競 賽中的領先者。 最後決定（誰拿 MVP）的因素可能會看哪一支球隊有比較好的戰績。 Nash 贏得上兩季的 MVP了，而這也可能會讓他的前隊友以及最好的 朋友贏得本季的 MVP。 Kerr 強調在 1990 年代當 Michael Jordan處於顛峰時，Charles Barkley 以及 Karl Malone 也拿到 MVP。 Kerr 說：「他們（指 Barkley 與 Malone）沒有比 Jordan 更好， 但是在投票者眼中，就是認為該是他們得的時候了。在 Steve 與 Dirk 之間是沒有差距的，儘管 Michael 與其他人之間（是有差距的）。」 至於 Nowitzki 這部分是可以很明顯去推銷的。他是聯盟中戰績最好 的球隊中的最佳球員。他也是小牛陣中，過去兩個球季唯一的 All- Star 球員。 有 Josh Howard 的竄升、Jason Terry 的穩定貢獻以及擁有可爭論 地聯盟中最深厚的板凳群，Nowitzki 的表現卻是沒有很激動人心的 結果。 Nowitzki 目前平均每場 24.9分，比前兩季的 26.6分以及 26.1分掉 了一些，不過在聯盟中的得分排行榜仍然是第十二名。每場平均籃板 9.4個排在聯盟第十五名，而 49.9﹪的命中率以及 41.6﹪的三分球 命中率是生涯新高。 他一月份的貢獻，根據 AAC 商店裡面很受歡迎的 T-shirt，則是很 RiDirkulous 的。Nowitzki 在九場比賽中有六場比賽攻下 30分，包 括對溜馬的 43分、對爵士與暴龍各拿下 38分，以及對馬刺的 36分 。這些都是在客場所進行的比賽。 Nowitzki 上個星期對拓荒者的時候，上場 26分鐘僅僅出手 6次，拿 下 11分。 Kerr 說：「無論那是什麼夜晚，那就是 MVP 要做的。那是我所看到 的 Dirk。他可以改寫比賽的結果，就像 Nash 一樣。他們可以做很 多事情來打敗你，然後，在某個晚上，球隊不需要他們如此做亦可贏 得比賽的時候，對這種情形他們也甘之如飴。」 休士頓火箭的教練 Jeff Van Gundy 在星期四晚上看著 Nowitzki 攻 下 30分並且抓下 10個籃板，帶領小牛擊敗火箭，而且在 2005 年的 季後賽的第一輪在場邊看了這個金髮轟炸機七場的比賽。 即使 Van Gundy 有了 McGrady，但是對於七呎的 Nowitzki 所擁有 的罕見的綜合價值無疑是敬畏的。 Van Gundy 說：「身高。速度。技巧。他很荒謬的擁有那三項東西。 比起剛進 NBA的時候，現在是一個進步非常多的防守者。很棒的對手。」 「我不清楚因為我從未訓練過他，但是依據我旁觀的想法是他是一個 不可思議的很努力工作的人。當你最好的球員是一個很棒很努力的工 作者的時候，你就會有一整隊都很努力工作的人。如果你想要像他們 （小牛）擁有的長期的成功，那麼設定成那樣的特性是非常重要的。」 Nowitzki 並沒有多談 MVP 的話題，雖然他知道自己是討論中的一部 分。過去兩個球季的 MVP 票選中，他排第三。 他說：「我打球是為了要替我們拿到一座總冠軍。我們去年離這個目 標是如此的接近。那真的才是我的目標。如果我們拿到總冠軍，而我 也獲得 MVP，很棒。如果沒有（意指拿了總冠軍，沒有拿到 MVP）， 那也無所謂。」 （這句話，相信大家都會背了 XD） 小將軍在馬刺的時候與兩位前任 MVP 同隊過。第一個是 David Robinson， 他在進入聯盟第六年的時候拿到 MVP。 小將軍看到Robinson 與在聯盟九年的 Nowitzki 的發展有極為相似 之處。小將軍說，Robinson 在被聯盟承認是 MVP 之前，必須改變他 處理比賽的方式。 Nowitzki 也一樣。 小將軍說：「那就是要投入的工作。你要持續的在比賽最激烈的時候 有一貫的強度表現。也就是你如何一致地站在最前線。我不認為在 David 拿到 MVP 之後，這（這段話的前兩句）部分有任何改變。那 是在拿到之前就改變的。而我正看著 Dirk 在這方面的蛻變。」 -- 我們繞了這麼一圈才遇到 我比誰都更明白你的重要 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.14.62.192