原諒我這個懶人，就不一句一句翻譯 一開始非常生疏，記者也超緊張 XDDDD Dirk：對，這是我第一次到中國。 記者問：談談對於中國的感覺 Dirk：我知道我有滿多很棒的中國球迷，知道他們都來到這裡很棒， 希望他們會去球場看比賽。希望可以見到一些球迷，也希望比賽會很 精采。我們會與中國還有巴西比賽，希望可以為世錦賽做好準備。 （Dirk 目前又有一個很愛講的詞 - hopefully XD是要說幾遍XD） 記者提到有許多媒體還有球迷在酒店等他 Dirk：不只有在酒店，在機場也有很多人認出我。我知道我在中國有 一些球迷，不過不曉得每個人好像都認識我。知道有這麼多球迷是很 棒的感覺。 記者問有嘗試中國食物嗎？ Dirk：食物，有，顯然地吃過米飯與雞肉，希望這些可以讓我們很有 精力的進行今晚的訓練。 記者請他談談中國食物與中國籃球 Dirk：顯然地姚明是最好的，他帶給 NBA 很多東西，那麼大個子卻 有很好的投籃技巧。我曾與王治郅一起打過兩年球。他是我的好朋友 。中國籃球正在向上提升。 記者提到上賽季總冠軍賽的失利.....（Dirk 表情突然嚴肅，眼睛向上轉XD） Dirk：那顯然很讓人挫折，因為我們一路辛苦奮鬥到總冠軍戰。下一 季會再繼續嘗試，希望可以拿到總冠軍。不久前，我們新加入了一些 不錯的球員，希望我們可以很快的重回軌道。 記者提到 Shane Battier.....不過名字唸錯 XDDDDD Dirk：yayaya...他是一個好球員，在灰熊隊。我們在季後賽對上， 他可以投籃也是一個好的防守者。所以，當然他對火箭會是一大助力。 記者說你認為你跟姚明是 NBA 當中最好國際球員嗎？ Dirk（一臉驚訝）：Really？！我不知道，因為 NBA 有許多很好的國 際球員，像是 Gasol、Stojakovic，顯然地還有姚明，還有很多。你知 道籃球不再只有美國，還有許多其他國家的球員讓 NBA 有印象。 記者提到明天德國就要面對中國 Dirk：我們就是試著要準備好以面對在日本舉行的世錦賽。我們兩星期 前在德國開始團隊訓練以及打熱身賽。我們並未表現的很棒，不過可以 表現的更好。與中國的比賽對我們是一個很棒的考驗。我們會看看這兩 天會發生什麼。 記者問到世錦賽的目標 Dirk（臉癢抓臉 XD）：well，you know，你總是會有比較高的目標。 一開始是進入前八，能拿牌是很棒的，不過我們會看看到最後會是什麼 結果。不過最重要的是能夠一場比一場表現的更好。 記者問說在你來到中國之前，哪一個中國城市在你心中是最有名的 Dirk：well，顯然地北京與上海是我們聽過最多的。我對中國所知不多 。我們目前是在（還轉頭問別人 where are we？orz 自己都覺得好笑） 南京，and we'll find out a lot about that city too. -- 話說 Dirk 真的很愛講 well，you know，obviously...... -- 你在等我嗎？ 我一直都在阿！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.128.35.75 ※ 編輯: mynowitzki 來自: 219.128.35.75 (08/10 18:54)